Giobbe ܐܝܘܒ 38

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Bíblia Matos Soares
¹ ܘܥܢܐ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ ܠܐܝܘܒ ܡܢ ܥܠܥܠܐ	¹ Então o Senhor falou a Job, do meio dum redemoinho, dizendo:
² ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܡܬܪܥܐ ܬܪܥܝܬܐ ܒܡ̈ܠܐ ܕܠܐ ܐܝܕܥܬܐ	² Quem é este que obscurece assim a Providência, com discursos insipientes?
³ ܐܣܘܪ ܢܐ ܐܝܟ ܓܢܒܪܐ ܚܨ̈ܝܟ ܐܫܐܠܟ ܐܘܕܥܝܢܝ	³ Cinge os teus rins como um homem; interrogar-te-ei, e responder-me-ás.
⁴ ܐܝܟܐ ܗܘܝܬ ܟܕ ܡܬܩܢ ܗܘܝܬ ܫܬ̈ܐܣܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܚܘܢܝ ܐܢ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܒܘܝܢܐ	⁴ Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Di-lo, se o sabes.
⁵ ܡܢܘ ܐܪܡܝ ܡܫܘܚܬܗ̇ ܐܢ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܘܡܢܘ ܡܬܚ ܥܠܝܗ̇ ܚܘܛܐ	⁵ Sabes quem fixou as medidas para ela? Quem estendeu sobre ela a régua?
⁶ ܥܠ ܡܢܐ ܩܡܘ ܥܒܪ̈ܝܗ̇ ܐܘ ܡܢܘ ܫܕܐ ܟܐ̈ܦܐ ܒܙ̈ܘܝܬܗ̇	⁶ Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra angular,
⁷ ܒܪܐ ܐܟܚܕܐ ܟ̈ܘܟܒܝ ܫܦܪܐ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܡܠܐ̈ܟܐ ܝܒܒܘ	⁷ quando os astros da manhã, em coro, me louvavam, e quando todos os filhos de Deus (os anjos) aplaudiam jubilosos?
⁸ ܘܣܓܪ ܬܪ̈ܥܝ ܝܡܐ ܘܐܓܝܚ ܡܢ ܡܪܒܥܐ ܘܐܦܩ	⁸ Quem pôs diques ao mar, quando ele irrompia do seio materno,
⁹ ܟܕ ܣܡ ܥܒܕ ܥܢܢܐ ܠܒܘܫܗ ܘܥܪܦܠܐ ܟܪܟܬܗ	⁹ quando eu punha as nuvens por sua vestidura, e o envolvia em neblinas espessas, como em faixas,
¹⁰ ܘܥܒܕ ܠܗ ܩܝܡܐ ܘܥܒܕ ܬܪ̈ܥܐ ܘܣܘܟܪ̈ܐ	¹⁰ quando lhe marquei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,
¹¹ ܘܐܡܪܬ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܬܡܛܐ ܘܠܐ ܬܘܣܦ ܘܗܪܟܐ ܬܟܬܪ ܒܓܐܝܘܬܐ ܕܓ̈ܠܠܝܟ	¹¹ e lhe disse: Até aqui chegarás, mas daqui não passarás: aqui quebrarás a soberba das tuas ondas?
¹² ܡܢ ܝܘܡ̈ܝܟ ܦܩܕܬ ܠܨܦܪܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܐܝܕܐ ܗܝ ܕܘܟܬܗ ܕܫܦܪܐ	¹² Porventura tu, depois do teu nascimento, deste lei à luz da manhã? Acaso marcaste à aurora o seu lugar,
¹³ ܠܡܐܚܕ ܒܟܢ̈ܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܘܢܫܬܕܘܢ ܡܢܗ̇ ܪ̈ܫܝܥܐ	¹³ para que ocupe os extremos da terra e sacuda dela os malfeitores?
¹⁴ ܢܬܗܦܟ ܐܝܟ ܛܝܢܐ ܓܘܫܡܗܘܢ ܘܢܩܘܡܘܢ ܐܝܟ ܠܒܘܫܐ	¹⁴ Ela (a terra) se transforma como a argila sob o selo, e se mostra como coberta com um vestido.
¹⁵ ܢܬܟܠܐ ܡܢ ܚ̈ܛܝܐ ܢܘܗܪܗܘܢ ܘܕܪܥܐ ܪܡܐ ܢܬܬܒܪ	¹⁵ E’ tirada aos impios a sua luz (que é a noite) e quebra-se o seu braço altivo (erguido para o crime).
¹⁶ ܥܠܬ ܠܥܘܡܩ̈ܘܗܝ ܕܝܡܐ ܘܒܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܬܗܘܡܐ ܗܠܟܬ	¹⁶ Porventura entraste tu até ao fundo do mar, e andaste passeando no mais profundo do abismo?
¹⁷ ܐܬܓܠܝܘ ܠܟ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܘܬܐ ܘܬܪ̈ܥܐ ܕܛ̈ܠܠܝ ܡܘܬܐ	¹⁷ Porventura foram-te abertas as portas da morte, viste essas portas tenebrosas?
¹⁸ ܚܙܝܬ ܟܠܗ̇ ܦܬܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܚܘܢܝ ܐܢ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ	¹⁸ Consideraste toda a extensão da terra? Declara-me, se sabes, todas estas coisas.
¹⁹ ܒܐܝܕܐ ܐܘܪܚܐ ܫܪܐ ܢܘܗܪܐ ܘܕܘܟܬܗ ܕܚܫܘܟܐ ܐܝܕܐ ܗܝ	¹⁹ Qual o caminho para as moradas da luz, e qual é o lugar das trevas?
²⁰ ܐܢ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܬܚܘܡܗ ܘܫܒܝܠܐ ܕܒܝܬܗ	²⁰ Saberás levá-las aos seus lugares, reconhecer as veredas da sua casa?
²¹ ܘܐܢ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܐܡܬܝ ܐܬܝܠܕܬ ܘܡܢܝܢܐ ܕܝܘܡ̈ܝܟ ܐܢ ܣܓܝܐ̈ܝܢ	²¹ Deves saber, com certeza, porque então já eras nascido, tão grande é o número dos teus dias...
²² ܥܠܬ ܠܐܘܨܪ̈ܐ ܕܬܠܓܐ ܘܐܘܨܪ̈ܐ ܕܒܪܕܐ ܚܙܝܢ ܠܟ	²² Eu traste porventura nos depósitos da neve, ou viste os depósitos da saraiva,
²³ ܕܢܛܝܪܝܢ ܠܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܟܬܘܫܐ ܕܩܪܒܐ	²³ que eu preparei para o tempo da angústia, para o dia da guerra e da batalha?
²⁴ ܐܘ ܒܐܝܕܐ ܐܘܪܚܐ ܡܬܦܠܓ ܢܘܗܪܐ ܘܢܦܩܐ ܪܘܚܐ ܥܠ ܐܪܥܐ	²⁴ Por que caminho se difunde a luz, e se espalha o vento (quente) do oriente sobro a terra?
²⁵ ܘܗ̇ܘܐ ܚܙܘܐ ܘܩܠܐ	²⁵ Quem abriu caminho á inundação, e rasgou estradas aos fogos tonitruantes,
²⁶ ܠܡܚܬܘ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܘܒܡܕܒܪܐ ܕܠܝܬ ܒܪܢܫ	²⁶ para fazer chover sobre uma terra sem habitantes, sobre um deserto, onde nenhum homem mora,
²⁷ ܠܡܣܒܥܘ ܟܠ ܝܥܪܐ ܘܠܡܘܥܝܘ ܡܦܩܢܐ ܕܬܕܐܐ	²⁷ para alagar uma terra árida e desolada, e fazer germinar a erva verde?
²⁸ ܐܝܬ ܐܒܐ ܠܡܛܪܐ ܐܘ ܡܢܘ ܐܘܠܕ ܢܘܛܦ̈ܬܐ	²⁸ A chuva tem pai? Quem produziu as gotas do orvalho?
²⁹ ܘܛܠܐ ܘܓܠܝܕܐ ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܡ̇ܢ ܢܦܩܘ ܘܩܣܕܐ ܕܫܡܝܐ ܡܢܘ ܐܘܠܕ	²⁹ De que seio saiu a geada, e quem gerou o gelo do céu?
³⁰ ܐܝܟ ܟܐ̈ܦܐ ܡܬܩܫܝܢ ܡ̈ܝܐ ܘܐ̈ܦܝ ܬܗ̈ܘܡܐ ܐܚܕܝܢ	³⁰ As águas endurecem-se como pedra, e a superfície do abismo (do mar) torna-se sólida.
³¹ ܐ̇ܚܕ ܐܢܬ ܒܐ̈ܦܝ ܟܝܡܐ ܐܘ ܫܒܝܠ ܓܢܒܪܐ ܚܙܝܬ	³¹ E’s tu porventura que fazes aparecer as constelações, a seu tempo, e girar a Ursa com os seus filhos?
³² ܗܐ ܬܦܩ ܥܓܠܬܐ ܒܥܕܢܗ̇ ܐܘ ܩ̇ܐܡ ܐܢܬ ܒܐ̈ܦܝ ܥܝܘܬܐ	³² Conheces, acaso, as leis do céu, regulas a sua influência sobre a terra?
³³ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܢܡܘܣܐ ܕܫܡܝܐ ܐܘ ܣ̇ܐܡ ܐܢܬ ܢܡܘܣܐ ܒܐܪܥܐ	³³ Podes levantar a tua voz até às nuvens, e fazer vir sobre ti um dilúvio de água?
³⁴ ܡܪܝܡ ܐܢܬ ܥܠ ܥܢ̈ܢܐ ܩܠܟ ܘܡܟܣܐ ܐܢܬ ܠܗܝܢ ܒܣܘܓܐܐ ܕܡ̈ܝܐ	³⁴ Porventura mandarás os relâmpagos, e eles irão, dizendo-te: Aqui estamos?
³⁵ ܡܫܕܪ ܐܢܬ ܒܪ̈ܩܐ ܘܐܙܠܝܢ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܠܟ ܕܗܐ ܩܝܡܝܢܢ	³⁵ Porventura mandarás os relâmpagos, e eles irão, dizendo-te: Aqui estamos?
³⁶ ܡܢܘ ܣܡ ܚܟܡܬܐ ܒܟܣܝܐ ܐܘ ܡܢܘ ܝܗܒ ܚܙܘܐ ܠܒܘܝܢܐ	³⁶ Quem pus sabedoria nas nuvens, e inteligência nos meteoros?
³⁷ ܡܢܘ ܡܢ̣ܐ ܥܢ̈ܢܐ ܒܚܟܡܬܗ ܘܥܡ̈ܘܕܝ ܫܡܝܐ ܡܢܘ ܐܩܝܡ	³⁷ Quem pode contar exatamente as nuvens e inclinar as urnas do céu,
³⁸ ܡܢܘ ܢܣܟ ܥܦܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܩܝ̈ܦܐ ܡܢܘ ܬܩ̇ܢ	³⁸ para o pó se tornar em massa, e os torrões (com a água) aderirem uns aos outros?
³⁹ ܡܢܘ ܝܗܒ ܠܐܪܝܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܘܢܦܫܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ ܣ̇ܒܥ	³⁹ Porventura caçarás tu presa para a leoa, e saciarás a fome dos seus cachorros,
⁴⁰ ܡܢܘ ܐܣܓܝ ܚܝܘܬܐ ܒܕܒܪܐ	⁴⁰ quando estes estão deitados nos seus covis, ou à espreita nas suas brenhas?
⁴¹ ܘܡܢܘ ܝܗܒ ܠܥܘܪܒܐ ܡܐܟܘܠܬܗ ܡܛܠ ܕܒ̈ܢܘܗܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܓܥܝܢ ܘܥܝܝܦܝܢ ܡܢ ܒܠܝ ܡܐܟܘܠܬܐ	⁴¹ Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando os seus filhinhos gritam para Deus, indo dum lado para o outro (do ninho) por não terem que comer?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati