Книга плач Иеремии 5

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
¹ Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.	¹ Gedenke, HERR, dessen, was uns widerfahren ist! Blicke her und sieh unsere Schmach!
² Наследие наше перешло к чужим, домы наши--к иноплеменным;	² Unser Erbbesitz ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer.
³ мы сделались сиротами, без отца; матери наши--как вдовы.	³ Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter sind wie Witwen.
⁴ Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.	⁴ Unser Wasser trinken wir um Geld, nur gegen Zahlung erhalten wir unser eignes Holz.
⁵ Нас погоняют в шею, мы работаем, [и] не имеем отдыха.	⁵ Unsere Verfolger sitzen uns auf dem Nacken, und sind wir ermattet, gönnt man uns keine Ruhe.
⁶ Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.	⁶ Den Ägyptern haben wir die Hand gereicht (d.h. uns unterworfen) und den Assyrern, um uns satt zu essen. –
⁷ Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.	⁷ Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr: wir müssen ihre Verschuldungen büßen.
⁸ Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.	⁸ Knechte (oder: Sklaven) herrschen über uns: niemand entreißt uns ihrer Hand.
⁹ С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.	⁹ Mit Lebensgefahr schaffen wir unser Brot (= Brotkorn) herein, in Angst vor dem Schwert der Wüstenbewohner.
¹⁰ Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.	¹⁰ Unsere Haut glüht wie ein Ofen von der Fieberglut des Hungers.
¹¹ Жен бесчестят на Сионе, девиц--в городах Иудейских.	¹¹ Ehefrauen haben sie in Zion geschändet, Jungfrauen in den Städten Judas.
¹² Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.	¹² Fürsten sind von ihrer Hand gehenkt worden, das Ansehn der Ältesten wird nicht geachtet.
¹³ Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.	¹³ Jünglinge müssen die Handmühle schleppen, und Knaben wanken unter Lasten von Holz.
¹⁴ Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.	¹⁴ Die Alten bleiben fern vom Stadttor (d.h. Versammlungsort der Bürger), die Jungen von ihrem Saitenspiel.
¹⁵ Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.	¹⁵ Geschwunden ist die Freude unsers Herzens, unser Reigentanz hat sich in Trauer verwandelt.
¹⁶ Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!	¹⁶ Die Krone ist uns vom Haupt gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!
¹⁷ От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.	¹⁷ Darob ist unser Herz krank geworden, darüber sind unsere Augen umdüstert:
¹⁸ Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.	¹⁸ über den Zionsberg, der verödet daliegt, auf dem die Füchse ihr Wesen treiben.
¹⁹ Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой--в род и род.	¹⁹ Du aber, HERR, thronst in Ewigkeit, dein Herrscherstuhl steht fest von Geschlecht zu Geschlecht.
²⁰ Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?	²⁰ Warum willst du uns vergessen für immer, uns verlassen lebenslang?
²¹ Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.	²¹ Führe uns, HERR, zu dir zurück, daß wir umkehren (oder: heimkehren)! Laß unsere Tage erneuert werden wie vor alters!
²² Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?	²² Oder hast du uns gänzlich verworfen? Zürnst du uns unversöhnlich?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati