Книга плач Иеремии 5

Библия Синодальный перевод	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.	1 ¡Recuerda Señor, lo que nos ha sucedido, mira y contempla nuestro oprobio!
2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши--к иноплеменным;	2 Nuestra herencia pasó a manos de extranjeros, nuestras casas, a manos de extraños.
3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши--как вдовы.	3 Estamos huérfanos, sin padre, nuestras madres son como viudas.
4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.	4 Tenemos que pagar el agua que bebemos, la leña nos cuesta dinero.
5 Нас погоняют в шею, мы работаем, [и] не имеем отдыха.	5 Somos empujados con el yugo al cuello, estamos fatigados, no nos dan respiro.
6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.	6 Tendemos las manos hacia Egipto, hacia Asiria, para saciarnos de pan.
7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.	7 Nuestros padres pecaron, y ya no existen: nosotros cargamos con sus culpas.
8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.	8 Estamos dominados por esclavos y nadie nos arranca de sus manos.
9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.	9 Arriesgamos la vida para conseguir nuestro pan, afrontando la espada del desierto.
10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.	10 Nuestra piel quema como un horno, por los ardores del hambre.
11 Жен бесчестят на Сионе, девиц--в городах Иудейских.	11 Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.	12 Los príncipes fueron colgados de las manos, no se respetó la dignidad de los ancianos.
13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.	13 Los jóvenes arrastraron la piedra de moler, los niños se doblaron bajo el peso de la leña.
14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.	14 Los ancianos ya no acuden a la puerta de la ciudad, los jóvenes ya no tocan sus cítaras.
15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.	15 Cesó la alegría de nuestro corazón, nuestra danza se ha cambiado en luto.
16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!	16 Se ha caído la corona de nuestras cabezas: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!
17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.	17 Por esto nuestro corazón está dolorido, por esto se nublan nuestros ojos:
18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.	18 porque el monte Sión está desolado y los zorros se pasean por él.
19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой--в род и род.	19 Pero tú, Señor, reinas para siempre, tu trono permanece eternamente.
20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?	20 ¿Por qué nos tendrás siempre olvidados y nos abandonarás toda la vida?
21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.	21 ¡Vuélvenos hacia ti, Señor, y volveremos: renueva nuestros días como en los tiempos pasados!
22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?	22 ¿O es que nos has desechado completamente y te has irritado con nosotros sin medida?