Книга плач Иеремии 5

Библия Синодальный перевод	Biblia Maria
1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.	1 Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.
2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши--к иноплеменным;	2 Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.
3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши--как вдовы.	3 Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.
4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.	4 Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.
5 Нас погоняют в шею, мы работаем, [и] не имеем отдыха.	5 Carregando o jugo ao pescoço, somos perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!
6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.	6 Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.
7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.	7 Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniquidades.
8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.	8 Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.
9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.	9 Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.
10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.	10 Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.
11 Жен бесчестят на Сионе, девиц--в городах Иудейских.	11 Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;
12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.	12 chefes foram executados pelas mãos dos inimigos que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.
13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.	13 Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.
14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.	14 Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.
15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.	15 Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.
16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!	16 Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.
17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.	17 Nosso coração ficou amargurado, e nossos olhos toldaram-se de lágrimas,
18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.	18 porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.
19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой--в род и род.	19 Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.
20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?	20 Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?
21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.	21 Reconduzi-nos a vós, Senhor, e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.
22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?	22 A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.