Книга плач Иеремии 3

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.	¹ lo sono l’uomo che provò la miseria sotto la verga della sua ira.
² Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.	² Egli mi guidò, mi fece camminare nelle tenebre, non nella luce.
³ Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;	³ Contro di me egli volse e rivolse la mano tutto il giorno.
⁴ измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;	⁴ Egli disfece la mia carne e la mia pelle, ruppe le mie ossa.
⁵ огородил меня и обложил горечью и тяготою;	⁵ Costruì contro di me, mi circondò di tossico e di affanno.
⁶ посадил меня в темное место, как давно умерших;	⁶ Mi fece abitare in luoghi tenebrosi come i morti da lungo tempo.
⁷ окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,	⁷ Mi circondò tutt'intorno perché non uscissi, appesantì la mia catena.
⁸ и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;	⁸ Anche se grido e chiamo al soccorso, egli soffoca la mia preghiera.
⁹ каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.	⁹ Sbarrò la mia via con blocchi di pietra, sconvolse i miei sentieri.
¹⁰ Он стал для меня как бы медведь в засаде, [как бы] лев в скрытном месте;	¹⁰ Egli fu per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti.
¹¹ извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;	¹¹ Seminando di spine la mia via, mi lacerò, mi ridusse desolato.
¹² натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;	¹² Tese l’arco, mi fece come un bersaglio per le frecce.
¹³ послал в почки мои стрелы из колчана Своего.	¹³ Fece penetrare nei miei reni i figli della sua faretra.
¹⁴ Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.	¹⁴ Sono divenuto oggetto di scherno per tutte le genti, la loro canzone ogni giorno.
¹⁵ Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.	¹⁵ Mi saziò con erbe amare, mi dissetò con assenzio.
¹⁶ Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.	¹⁶ Fece stritolare con ghiaia i miei denti, mi fece stramazzare nella polvere.
¹⁷ И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,	¹⁷ La mia anima fu distolta dalla pace, dimenticai il benessere.
¹⁸ и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.	¹⁸ E io dico: «È svanita la mia gloria, e la mia speranza è lungi da Jahvè».
¹⁹ Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.	¹⁹ Il ricordo della mia miseria e della mia instabilità è assenzio e tossico.
²⁰ Твердо помнит это душа моя и падает во мне.	²⁰ Ben se ne ricorda e si ripiega su di me la mia anima.
²¹ Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:	²¹ Questo intendo richiamare alla mia mente, per cui voglio sperare.
²² по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.	²² Le misericordie di Jahvè non sono finite, le sue benignità non sono esaurite;
²³ Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!	²³ esse si rinnovano a ogni mattino, grande è la sua lealtà.
²⁴ Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.	²⁴ «Mia porzione è Jahvè» io esclamo «per questo voglio sperare in lui».
²⁵ Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.	²⁵ Buono è Jahvè con chi spera in lui, con l’anima che lo cerca.
²⁶ Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.	²⁶ Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza di Jahvè.
²⁷ Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;	²⁷ Buona cosa è per l’uomo portare il giogo fin dalla giovinezza.
²⁸ сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;	²⁸ Sieda costui solitario e taccia quando egli gli impone il giogo;
²⁹ полагает уста свои в прах, [помышляя]: 'может быть, еще есть надежда';	²⁹ metta nella polvere la bocca, poiché forse c’è ancora speranza;
³⁰ подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,	³⁰ porga la guancia a chi lo percuote, si sazi di obbrobri.
³¹ ибо не навек оставляет Господь.	³¹ Poiché non rigetta in eterno il Signore...
³² Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.	³² Ma, se affligge, ha anche compassione secondo l’abbondanza delle sue misericordie.
³³ Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.	³³ Poiché contro il suo cuore egli opprime e affligge i figli degli uomini.
³⁴ Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,	³⁴ Che uno schiacci sotto i suoi piedi tutti i prigionieri della terra,
³⁵ когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,	³⁵ che uno perverta il diritto di un uomo davanti all’Altissimo,
³⁶ когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?	³⁶ che uno faccia torto a un altro nella sua causa, forse il Signore non vede tutto ciò?
³⁷ Кто это говорит: 'и то бывает, чему Господь не повелел быть'?	³⁷ Chi mai parlò e la sua parola si avverò senza che il Signore lo avesse comandato?
³⁸ Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?	³⁸ Dalla bocca dell’Altissimo non procedono forse le sventure e il bene?
³⁹ Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.	³⁹ Perché si rammarica un vivente, un uomo per i castighi dei suoi peccati?
⁴⁰ Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.	⁴⁰ «Investighiamo le nostre vie e scrutiamo, ritorniamo a Jahvè.
⁴¹ Вознесем сердце наше и руки к Богу, [сущему] на небесах:	⁴¹ Innalziamo il nostro cuore sulle nostre mani, fino a Dio nei cieli.
⁴² мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.	⁴² Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli, tu non ci hai perdonato.
⁴³ Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;	⁴³ Ti avvolgesti nell’ira e ci perseguitasti, trucidasti senza pietà.
⁴⁴ Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;	⁴⁴ Ti avvolgesti in una nube, così che non ti giungesse la nostra supplica.
⁴⁵ сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.	⁴⁵ Spazzatura e abiezione tu ci riducesti in mezzo alle nazioni.
⁴⁶ Разинули на нас пасть свою все враги наши.	⁴⁶ Spalancarono su di noi la bocca tutti i nostri nemici.
⁴⁷ Ужас и яма, опустошение и разорение--доля наша.	⁴⁷ Terrore e trabocchetto furono la nostra sorte, desolazione e rovina insieme».
⁴⁸ Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.	⁴⁸ Rivoli di acqua scorrono dai miei occhi, a causa della ferita della figlia del mio popolo.
⁴⁹ Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,	⁴⁹ Il mio occhio gronda senza sosta e non ha requie,
⁵⁰ доколе не призрит и не увидит Господь с небес.	⁵⁰ finché non guardi e non veda Jahvè dal cielo.
⁵¹ Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.	⁵¹ Il mio occhio tormenta la mia anima a causa di tutte le figlie della mia città.
⁵² Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;	⁵² Mi diedero la caccia come a un passero coloro che mi sono nemici senza ragione.
⁵³ повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.	⁵³ Annientarono la mia vita nella fossa e gettarono pietre su di me.
⁵⁴ Воды поднялись до головы моей; я сказал: 'погиб я'.	⁵⁴ Salirono le acque fino sopra il mio capo; io dissi: «Per me è finita!»
⁵⁵ Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.	⁵⁵ Invocai il tuo nome, Jahvè, dalla fossa profonda.
⁵⁶ Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.	⁵⁶ Tu udisti la mia voce: «Non nascondere il tuo orecchio al mio sfogo».
⁵⁷ Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: 'не бойся'.	⁵⁷ Ti avvicinasti quando ti invocai, dicesti: «Non temere!»
⁵⁸ Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.	⁵⁸ Difendesti, Signore, la causa della mia anima, vendicasti la mia vita.
⁵⁹ Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.	⁵⁹ Vedesti, Jahvè, la mia umiliazione, giudica tu la mia causa!
⁶⁰ Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.	⁶⁰ Vedesti tutta la loro vendetta, tutte le loro trame contro di me.
⁶¹ Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,	⁶¹ Udisti, Jahvè, il loro oltraggio, tutte le loro trame contro di me,
⁶² речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.	⁶² il linguaggio dei miei oppositori e il loro macchinare contro di me tutto il giorno.
⁶³ Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них--песнь.	⁶³ Osserva quando siedono e quando si alzano, io sono la loro beffarda canzone.
⁶⁴ Воздай им, Господи, по делам рук их;	⁶⁴ Rendi loro la retribuzione, Jahvè, secondo l’opera delle loro mani.
⁶⁵ пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;	⁶⁵ Da’ loro un induramento di cuore, la tua maledizione su di loro!
⁶⁶ преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.	⁶⁶ Perseguitali nella tua ira e distruggili sotto il cielo, Jahvè.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati