Книга плач Иеремии 3

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.	¹ Ich bin der Mann, der Leid erlebt hat durch die Rute seines Grimms.
² Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.	² Er hat mich getrieben und gedrängt in Finsternis, nicht ins Licht.
³ Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;	³ Täglich von neuem kehrt er die Hand nur gegen mich.
⁴ измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;	⁴ Er zehrte aus mein Fleisch und meine Haut, zerbrach meine Glieder,
⁵ огородил меня и обложил горечью и тяготою;	⁵ umbaute und umschloss mich mit Gift und Erschöpfung.
⁶ посадил меня в темное место, как давно умерших;	⁶ Im Finstern ließ er mich wohnen wie längst Verstorbene.
⁷ окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,	⁷ Er hat mich ummauert, ich kann nicht entrinnen. Er hat mich in schwere Fesseln gelegt.
⁸ и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;	⁸ Wenn ich auch schrie und flehte, er blieb stumm bei meinem Gebet.
⁹ каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.	⁹ Mit Quadern hat er mir den Weg verriegelt, meine Pfade irregeleitet.
¹⁰ Он стал для меня как бы медведь в засаде, [как бы] лев в скрытном месте;	¹⁰ Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Versteck.
¹¹ извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;	¹¹ Er hat mich vom Weg vertrieben, mich zerfleischt und zerrissen.
¹² натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;	¹² Er spannte den Bogen und stellte mich hin als Ziel für den Pfeil.
¹³ послал в почки мои стрелы из колчана Своего.	¹³ In die Nieren ließ er mir dringen die Geschosse seines Köchers.
¹⁴ Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.	¹⁴ Ein Gelächter war ich all meinem Volk, ihr Spottlied den ganzen Tag.
¹⁵ Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.	¹⁵ Er speiste mich mit bitterer Kost und tränkte mich mit Wermut.
¹⁶ Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.	¹⁶ Meine Zähne ließ er auf Kiesel beißen, er drückte mich in den Staub.
¹⁷ И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,	¹⁷ Du hast mich aus dem Frieden hinausgestoßen; ich habe vergessen, was Glück ist.
¹⁸ и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.	¹⁸ Ich sprach: Dahin ist mein Glanz und mein Vertrauen auf den Herrn.
¹⁹ Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.	¹⁹ An meine Not und Unrast denken ist Wermut und Gift.
²⁰ Твердо помнит это душа моя и падает во мне.	²⁰ Immer denkt meine Seele daran und ist betrübt in mir.
²¹ Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:	²¹ Das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich harren:
²² по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.	²² Die Huld des Herrn ist nicht erschöpft, sein Erbarmen ist nicht zu Ende.
²³ Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!	²³ Neu ist es an jedem Morgen; groß ist deine Treue.
²⁴ Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.	²⁴ Mein Anteil ist der Herr, sagt meine Seele, darum harre ich auf ihn.
²⁵ Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.	²⁵ Gut ist der Herr zu dem, der auf ihn hofft, zur Seele, die ihn sucht.
²⁶ Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.	²⁶ Gut ist es, schweigend zu harren auf die Hilfe des Herrn.
²⁷ Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;	²⁷ Gut ist es für den Mann, ein Joch zu tragen in der Jugend.
²⁸ сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;	²⁸ Er sitze einsam und schweige, wenn der Herr es ihm auflegt.
²⁹ полагает уста свои в прах, [помышляя]: 'может быть, еще есть надежда';	²⁹ Er beuge in den Staub seinen Mund; vielleicht ist noch Hoffnung.
³⁰ подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,	³⁰ Er biete die Wange dem, der ihn schlägt, und lasse sich sättigen mit Schmach.
³¹ ибо не навек оставляет Господь.	³¹ Denn nicht für immer verwirft der Herr.
³² Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.	³² Hat er betrübt, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Huld.
³³ Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.	³³ Denn nicht freudigen Herzens plagt und betrübt er die Menschen.
³⁴ Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,	³⁴ Dass man mit Füßen tritt alle Gefangenen des Landes,
³⁵ когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,	³⁵ dass man das Recht des Mannes beugt vor dem Antlitz des Höchsten,
³⁶ когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?	³⁶ dass man im Rechtsstreit den Menschen bedrückt, sollte der Herr das nicht sehen?
³⁷ Кто это говорит: 'и то бывает, чему Господь не повелел быть'?	³⁷ Wer hat gesprochen und es geschah? Hat nicht der Herr es geboten?
³⁸ Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?	³⁸ Geht nicht hervor aus des Höchsten Mund das Gute wie auch das Böse?
³⁹ Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.	³⁹ Wie dürfte denn ein Lebender klagen, ein Mann über die Folgen seiner Sünden?
⁴⁰ Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.	⁴⁰ Prüfen wir unsre Wege, erforschen wir sie und kehren wir um zum Herrn.
⁴¹ Вознесем сердце наше и руки к Богу, [сущему] на небесах:	⁴¹ Erheben wir Herz und Hand zu Gott im Himmel.
⁴² мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.	⁴² Wir haben gesündigt und getrotzt; du aber hast nicht vergeben.
⁴³ Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;	⁴³ Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, getötet und nicht geschont.
⁴⁴ Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;	⁴⁴ Du hast dich in Wolken gehüllt, kein Gebet kann sie durchstoßen.
⁴⁵ сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.	⁴⁵ Zu Unrat und Auswurf hast du uns gemacht inmitten der Völker.
⁴⁶ Разинули на нас пасть свою все враги наши.	⁴⁶ Ihren Mund rissen gegen uns auf all unsre Feinde.
⁴⁷ Ужас и яма, опустошение и разорение--доля наша.	⁴⁷ Grauen und Grube wurde uns zuteil, Verwüstung und Verderben.
⁴⁸ Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.	⁴⁸ Tränenströme vergießt mein Auge über den Zusammenbruch der Tochter, meines Volkes.
⁴⁹ Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,	⁴⁹ Mein Auge ergießt sich und ruht nicht; es hört nicht auf,
⁵⁰ доколе не призрит и не увидит Господь с небес.	⁵⁰ bis der Herr vom Himmel her sieht und schaut.
⁵¹ Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.	⁵¹ Mein Auge macht mich elend vor lauter Weinen in meiner Stadt.
⁵² Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;	⁵² Wie auf einen Vogel machten sie Jagd auf mich, die ohne Grund meine Feinde sind.
⁵³ повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.	⁵³ Sie stürzten in die Grube mein Leben und warfen Steine auf mich.
⁵⁴ Воды поднялись до головы моей; я сказал: 'погиб я'.	⁵⁴ Das Wasser ging mir über den Kopf; ich sagte: Ich bin verloren.
⁵⁵ Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.	⁵⁵ Da rief ich deinen Namen, Herr, tief unten aus der Grube.
⁵⁶ Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.	⁵⁶ Du hörst meine Stimme. Verschließ nicht dein Ohr vor meinem Seufzen, meinem Schreien!
⁵⁷ Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: 'не бойся'.	⁵⁷ Du warst nahe am Tag, da ich dich rief; du sagtest: Fürchte dich nicht!
⁵⁸ Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.	⁵⁸ Du, Herr, hast meine Sache geführt, hast mein Leben erlöst.
⁵⁹ Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.	⁵⁹ Du, Herr, hast meine Bedrückung gesehen, hast mir Recht verschafft.
⁶⁰ Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.	⁶⁰ Du hast gesehen ihre ganze Rachgier, all ihr Planen gegen mich.
⁶¹ Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,	⁶¹ Du hast ihr Schmähen gehört, o Herr, all ihr Planen gegen mich.
⁶² речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.	⁶² Das Denken und Reden meiner Gegner ist gegen mich den ganzen Tag.
⁶³ Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них--песнь.	⁶³ Blick auf ihr Sitzen und Stehen! Ein Spottlied bin ich für sie.
⁶⁴ Воздай им, Господи, по делам рук их;	⁶⁴ Du wirst ihnen vergelten, Herr, nach dem Tun ihrer Hände.
⁶⁵ пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;	⁶⁵ Du wirst ihren Sinn verblenden. Dein Fluch über sie!
⁶⁶ преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.	⁶⁶ Du wirst sie im Zorn verfolgen und vernichten unter deinem Himmel, o Herr.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati