Книга Притчей Соломоновых 8

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?	¹ Non è forse la sapienza che chiama? L'intelligenza non fa sentir la voce?
² Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;	² In cima alle alture, lungo la strada, agli incroci delle vie ella si pone;
³ она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:	³ accanto alle porte, all'ingresso dei villaggi, sulle vie di scorrimento grida:
⁴ 'к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!	⁴ "Voi, uomini, io chiamo, grido ai figli dell'uomo.
⁵ Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые--разуму.	⁵ Imparate, ingenui, la prudenza, voi, insensati, diventate giudiziosi!
⁶ Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих--правда;	⁶ Ascoltate, perché cose importanti io dirò, ciò che le mie labbra proferiscono è retto.
⁷ ибо истину произнесет язык мой, и нечестие--мерзость для уст моих;	⁷ Cose vere pronunzia il mio palato, abominio delle mie labbra è l'empietà.
⁸ все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;	⁸ Giuste sono tutte le parole della mia bocca, niente c'è in esse di tortuoso e perverso.
⁹ все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.	⁹ Tutte sono sincere per chi le sa comprendere, rette per chi ha trovato la scienza.
¹⁰ Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;	¹⁰ Accogliete la mia istruzione, non l'argento, la scienza invece dell'oro fino.
¹¹ потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.	¹¹ Sì, la sapienza è migliore delle perle, quanto può desiderarsi non l'eguaglia.
¹² Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.	¹² Io, sapienza, abito insieme alla prudenza, ho trovato la scienza dei consigli.
¹³ Страх Господень--ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.	¹³ Il timore del Signore è l'odio del male. Superbia, orgoglio, cattiva condotta e bocca perversa io li odio.
¹⁴ У меня совет и правда; я разум, у меня сила.	¹⁴ A me il consiglio e l'abilità, io sono l'intelligenza, a me la forza.
¹⁵ Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;	¹⁵ Per me i re regnano, i capi amministrano la giustizia;
¹⁶ мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.	¹⁶ per me i prìncipi governano, i nobili giudicano la terra.
¹⁷ Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;	¹⁷ Io amo coloro che mi amano; coloro che mi cercano, mi trovano.
¹⁸ богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;	¹⁸ Ricchezza e gloria sono con me, i beni che perdurano e la giustizia.
¹⁹ плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.	¹⁹ Il mio frutto è migliore dell'oro, quello fino, i miei prodotti preferibili all'argento puro.
²⁰ Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,	²⁰ Nella via della giustizia io cammino, nei sentieri del diritto,
²¹ чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.	²¹ per provvedere a chi mi ama il bene, riempire i suoi tesori.
²² Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;	²² Il Signore mi ha creata all'inizio del suo operare, prima delle sue opere più antiche.
²³ от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.	²³ Dall'eternità sono stata costituita, dall'inizio, prima dei primordi della terra.
²⁴ Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.	²⁴ Quando non c'erano gli abissi io fui partorita, quando non c'erano le sorgenti delle acque profonde.
²⁵ Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,	²⁵ Prima che le montagne fossero piantate, prima delle colline io fui partorita;
²⁶ когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.	²⁶ ancora non aveva fatto la terra e le campagne e i primi elementi della terra.
²⁷ Когда Он уготовлял небеса, [я была] там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,	²⁷ Quando fissò il cielo, io ero là, quando stabilì il firmamento sopra la faccia dell'abisso.
²⁸ когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,	²⁸ Quando condensò le nuvole del cielo, quando chiuse le sorgenti dell'abisso.
²⁹ когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:	²⁹ Quando impose al mare la sua legge, che le acque non trasgredissero la sua parola; quando fissò i fondamenti della terra,
³⁰ тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,	³⁰ io ero al suo fianco, come ordinatrice, io ero la sua delizia giorno per giorno, godendo alla sua presenza sempre,
³¹ веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими.	³¹ godendo sul suolo della terra e mia delizia erano i figli dell'uomo.
³² Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!	³² E ora, figli, ascoltatemi! Felici quelli che osservano le mie vie.
³³ Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте [от] [него].	³³ Ascoltate l'ammonimento e siate saggi, non lo trascurate!
³⁴ Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!	³⁴ Felice l'uomo che mi ascolta, vegliando alle mie porte ogni giorno, custodendone i battenti!
³⁵ потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;	³⁵ Sì! Chi trova me, trova la vita, e incontrerà la benevolenza del Signore.
³⁶ а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть'.	³⁶ Ma chi mi offende, distrugge se stesso: tutti coloro che mi odiano, amano la morte!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati