Книга Притчей Соломоновых 8

Библия Синодальный перевод	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?	1 הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קֹולָהּ
2 Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;	2 בְּרֹאשׁ־מְרֹומִים עֲלֵי־דָרֶךְ בֵּית נְתִיבֹות נִצָּבָה
3 она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:	3 לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבֹוא פְתָחִים תָּרֹנָּה
4 'к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!	4 אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָא וְקֹולִי אֶל־בְּנֵי אָדָם
5 Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые--разуму.	5 הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב
6 Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих--правда;	6 מְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח פָתַי מֵישָׁרִים
7 ибо истину произнесет язык мой, и нечестие--мерзость для уст моих;	7 כִּי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתֹועֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע
8 все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;	8 בְּצֶדֶק כָּל־אִמְרֵי־פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ
9 все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.	9 כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִין וִישָׁרִים לְמֹצְאֵי דָעַת
10 Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;	10 קְחוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר
11 потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.	11 כִּי־טֹובָה חָכְמָה מִפְּנִינִים וְכָל־חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ־בָהּ
12 Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.	12 אֲ‍נִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמֹּות אֶמְצָא
13 Страх Господень--ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.	13 יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאֹון ׀ וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכֹות שָׂנֵאתִי
14 У меня совет и правда; я разум, у меня сила.	14 לִי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה
15 Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;	15 בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ וְרֹוזְנִים יְחֹקְקוּ צֶדֶק
16 мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.	16 בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים כָּל־שֹׁפְטֵי צֶדֶק
17 Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;	17 אֲנִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַי ק) אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי
18 богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;	18 עֹשֶׁר־וְכָבֹוד אִתִּי הֹון עָתֵק וּצְדָקָה
19 плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.	19 טֹוב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר
20 Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,	20 בְּאֹרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּך בְּתֹוךְ נְתִיבֹות מִשְׁפָּט
21 чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.	21 לְהַנְחִיל אֹהֲבַי ׀ יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ
22 Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;	22 יְהוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכֹּו קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז
23 от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.	23 מֵעֹולָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ
24 Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.	24 בְּאֵין־תְּהֹמֹות חֹולָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנֹות נִכְבַּדֵּי־מָיִם
25 Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,	25 בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתִּי
26 когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.	26 עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצֹות וְרֹאשׁ עָפְרֹות תֵּבֵל
27 Когда Он уготовлял небеса, [я была] там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,	27 בַּהֲכִינֹו מַיִם שָׁם אָנִי בְּחוּקֹו חוּג עַל־פְּנֵי תְהֹום
28 когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,	28 בְּאַמְּצֹו שְׁחָקִים מִמָּעַל בַּעֲזֹוז עִינֹות תְּהֹום
29 когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:	29 בְּשׂוּמֹו לַיָּם ׀ חֻקֹּו וּמַיִם לֹא יַעַבְרוּ־פִיו בְּחוּקֹו מֹוסְדֵי אָרֶץ
30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,	30 וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה עֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת
31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими.	31 מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצֹו וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָם׃ פ
32 Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!	32 וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹרוּ
33 Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте [от] [него].	33 שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל־תִּפְרָעוּ
34 Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!	34 אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יֹום ׀ יֹום לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי
35 потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;	35 כִּי מֹצְאִי [מֹצְאֵי כ] (מָצָא ק) חַיִּים וַיָּפֶק רָצֹון מֵיְהוָה
36 а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть'.	36 וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשֹׁו כָּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ