Книга Притчей Соломоновых 5

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,	¹ בְּנִי לְחָכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט־אָזְנֶךָ
² чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.	² לִשְׁמֹר מְזִמֹּות וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹרוּ
³ ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;	³ כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ
⁴ но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;	⁴ וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה חַדָּה כְּחֶרֶב פִּיֹּות
⁵ ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.	⁵ רַגְלֶיהָ יֹרְדֹות מָוֶת אֹול צְעָדֶיהָ יִתְמֹכוּ
⁶ Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.	⁶ אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָע׃ פ
⁷ Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.	⁷ וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַל־תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי־פִי
⁸ Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,	⁸ הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וְאַל־תִּקְרַב אֶל־פֶּתַח בֵּיתָהּ
⁹ чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;	⁹ פֶּן־תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הֹודֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִי
¹⁰ чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.	¹⁰ פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי
¹¹ И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, --	¹¹ וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלֹות בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶךָ
¹² и скажешь: 'зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,	¹² וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתֹוכַחַת נָאַץ לִבִּי
¹³ и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:	¹³ וְלֹאשָׁ־מַעְתִּי בְּקֹול מֹורָי וְלִמְלַמְּדַי לֹא־הִטִּיתִי אָזְנִי
¹⁴ едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!'	¹⁴ כִּמְעַט הָיִיתִי בְכָל־רָע בְּתֹוךְ קָהָל וְעֵדָה
¹⁵ Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.	¹⁵ שְׁתֵה־מַיִם מִבֹּורֶךָ וְנֹזְלִים מִתֹּוךְ בְּאֵרֶךָ
¹⁶ Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод--по площадям;	¹⁶ יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבֹות פַּלְגֵי־מָיִם
¹⁷ пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.	¹⁷ יִהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּךְ
¹⁸ Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,	¹⁸ יְהִי־מְקֹורְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ
¹⁹ любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.	¹⁹ אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת־חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל־עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד
²⁰ И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?	²⁰ וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה
²¹ Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.	²¹ כִּי נֹכַח ׀ עֵינֵי יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּס
²² Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:	²² עַוֹונֹותָיו יִלְכְּדֻנֹו אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתֹו יִתָּמֵךְ
²³ он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.	²³ הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתֹּו יִשְׁגֶּה׃ פ

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati