Книга Притчей Соломоновых 5

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,	¹ Figlio mio, fa' attenzione alla mia sapienza e porgi l'orecchio alla mia intelligenza,
² чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.	² perché tu possa seguire le mie riflessioni e le tue labbra custodiscano la scienza.
³ ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;	³ Stillano miele le labbra di una straniera e più viscida dell'olio è la sua bocca;
⁴ но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;	⁴ ma ciò che segue è amaro come assenzio, pungente come spada a doppio taglio.
⁵ ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.	⁵ I suoi piedi scendono verso la morte, i suoi passi conducono agli inferi.
⁶ Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.	⁶ Per timore che tu guardi al sentiero della vita, le sue vie volgono qua e là; essa non se ne cura.
⁷ Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.	⁷ Ora, figlio mio, ascoltami e non allontanarti dalle parole della mia bocca.
⁸ Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,	⁸ Tieni lontano da lei il tuo cammino e non avvicinarti alla porta della sua casa,
⁹ чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;	⁹ per non mettere in balìa di altri il tuo vigore e i tuoi anni in balìa di un uomo crudele,
¹⁰ чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.	¹⁰ perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei, non finiscano le tue fatiche in casa di un forestiero
¹¹ И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, --	¹¹ e tu non gema sulla tua sorte, quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne,
¹² и скажешь: 'зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,	¹² e dica: "Perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione?
¹³ и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:	¹³ Non ho ascoltato la voce dei miei maestri, non ho prestato orecchio a chi m'istruiva.
¹⁴ едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!'	¹⁴ Per poco non mi son trovato nel colmo dei mali in mezzo alla folla e all'assemblea".
¹⁵ Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.	¹⁵ Bevi l'acqua della tua cisterna e quella che zampilla dal tuo pozzo,
¹⁶ Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод--по площадям;	¹⁶ perché le tue sorgenti non scorrano al di fuori, i tuoi ruscelli nelle pubbliche piazze,
¹⁷ пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.	¹⁷ ma siano per te solo e non per degli estranei insieme a te.
¹⁸ Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,	¹⁸ Sia benedetta la tua sorgente; trova gioia nella donna della tua giovinezza:
¹⁹ любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.	¹⁹ cerva amabile, gazzella graziosa, essa s'intrattenga con te; le sue tenerezze ti inebrino sempre; sii tu sempre invaghito del suo amore!
²⁰ И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?	²⁰ Perché, figlio mio, invaghirti d'una straniera e stringerti al petto di un'estranea?
²¹ Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.	²¹ Poiché gli occhi del Signore osservano le vie dell'uomo ed egli vede tutti i suoi sentieri.
²² Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:	²² L'empio è preda delle sue iniquità, è catturato con le funi del suo peccato.
²³ он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.	²³ Egli morirà per mancanza di disciplina, si perderà per la sua grande stoltezza.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati