Псалтирь 51

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ (50-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида, (50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50-3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.^^	¹ - Al corifeo. Ode di David,
² (50-4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,	² quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».
³ (50-5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.	³ Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?
⁴ (50-6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.	⁴ Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.
⁵ (50-7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.	⁵ Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.
⁶ (50-8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.	⁶ Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!
⁷ (50-9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.	⁷ Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.
⁸ (50-10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.	⁸ Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:
⁹ (50-11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.	⁹ «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».
¹⁰ (50-12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.	¹⁰ Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.
¹¹ (50-13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.	¹¹ Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.
¹² (50-14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
¹³ (50-15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
¹⁴ (50-16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
¹⁵ (50-17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
¹⁶ (50-18) ибо жертвы Ты не желаешь, --я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
¹⁷ (50-19) Жертва Богу--дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
¹⁸ (50-20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
¹⁹ (50-21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.