Псалтирь 51

Библия Синодальный перевод	New Jerusalem Bible
¹ (50-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида, (50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50-3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.^^	¹ [For the choirmaster Of David When the prophet Nathan had come to him because he had gone toBathsheba] Have mercy on me, O God, in your faithful love, in your great tenderness wipe away my offences;
² (50-4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,	² wash me clean from my guilt, purify me from my sin.
³ (50-5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.	³ For I am wel aware of my offences, my sin is constantly in mind.
⁴ (50-6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.	⁴ Against you, you alone, I have sinned, I have done what you see to be wrong, that you may show yoursaving justice when you pass sentence, and your victory may appear when you give judgement,
⁵ (50-7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.	⁵ remember, I was born guilty, a sinner from the moment of conception.
⁶ (50-8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.	⁶ But you delight in sincerity of heart, and in secret you teach me wisdom.
⁷ (50-9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.	⁷ Purify me with hyssop till I am clean, wash me til I am whiter than snow.
⁸ (50-10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.	⁸ Let me hear the sound of joy and gladness, and the bones you have crushed wil dance.
⁹ (50-11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.	⁹ Turn away your face from my sins, and wipe away al my guilt.
¹⁰ (50-12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.	¹⁰ God, create in me a clean heart, renew within me a resolute spirit,
¹¹ (50-13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.	¹¹ do not thrust me away from your presence, do not take away from me your spirit of holiness.
¹² (50-14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.	¹² Give me back the joy of your salvation, sustain in me a generous spirit.
¹³ (50-15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.	¹³ I shal teach the wicked your paths, and sinners will return to you.
¹⁴ (50-16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.	¹⁴ Deliver me from bloodshed, God, God of my salvation, and my tongue wil acclaim your savingjustice.
¹⁵ (50-17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:	¹⁵ Lord, open my lips, and my mouth wil speak out your praise.
¹⁶ (50-18) ибо жертвы Ты не желаешь, --я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.	¹⁶ Sacrifice gives you no pleasure, burnt offering you do not desire.
¹⁷ (50-19) Жертва Богу--дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.	¹⁷ Sacrifice to God is a broken spirit, a broken, contrite heart you never scorn.
¹⁸ (50-20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:	¹⁸ In your graciousness do good to Zion, rebuild the wal s of Jerusalem.
¹⁹ (50-21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.	¹⁹ Then you wil delight in upright sacrifices,-burnt offerings and whole oblations -- and young bul s will be offered on your altar.