Псалтирь 51

Библия Синодальный перевод	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 (50-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида, (50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50-3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.^^	1 Del maestro de coro. Salmo de David.
2 (50-4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,	2 Cuando el profeta Natán lo visitó, después que aquel se había unido a Betsabé.
3 (50-5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.	3 ¡Ten piedad de mí, oh Dios, por tu bondad, por tu gran compasión, borra mis faltas!
4 (50-6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.	4 ¡Lávame totalmente de mi culpa y purifícame de mi pecado!
5 (50-7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.	5 Porque yo reconozco mis faltas y mi pecado está siempre ante mí.
6 (50-8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.	6 Contra ti, contra ti solo pequé e hice lo que es malo a tus ojos. Por eso, será justa tu sentencia y tu juicio será irreprochable;
7 (50-9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.	7 yo soy culpable desde que nací; pecador me concibió mi madre.
8 (50-10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.	8 Tú amas la sinceridad del corazón y me enseñas la sabiduría en mi interior.
9 (50-11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.	9 Purifícame con el hisopo y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
10 (50-12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.	10 Anúnciame el gozo y la alegría: que se alegren los huesos quebrantados.
11 (50-13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.	11 Aparta tu vista de mis pecados y borra todas mis culpas.
12 (50-14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.	12 Crea en mí, Dios mío, un corazón puro, y renueva la firmeza de mi espíritu.
13 (50-15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.	13 No me arrojes lejos de tu presencia ni retires de mí tu santo espíritu.
14 (50-16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.	14 Devuélveme la alegría de tu salvación, que tu espíritu generoso me sostenga:
15 (50-17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:	15 yo enseñaré tu camino a los impíos y los pecadores volverán a ti.
16 (50-18) ибо жертвы Ты не желаешь, --я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.	16 ¡Líbrame de la muerte, Dios, salvador mío, y mi lengua anunciará tu justicia!
17 (50-19) Жертва Богу--дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.	17 Abre mis labios, Señor, y mi boca proclamará tu alabanza.
18 (50-20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:	18 Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco un holocausto, no lo aceptas:
19 (50-21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.	19 mi sacrificio es un espíritu contrito, tú no desprecias el corazón contrito y humillado.
	20 Trata bien a Sión por tu bondad; reconstruye los muros de Jerusalén,
	21 Entonces aceptarás los sacrificios rituales –las oblaciones y los holocaustos– y se ofrecerán novillos en tu altar.