Псалтирь 51

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (50-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида, (50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50-3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.^^	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 (50-4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 (50-5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 (50-6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 (50-7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 (50-8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 (50-9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 (50-10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 (50-11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 (50-12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 (50-13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
12 (50-14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
13 (50-15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
14 (50-16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
15 (50-17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
16 (50-18) ибо жертвы Ты не желаешь, --я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
17 (50-19) Жертва Богу--дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
18 (50-20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
19 (50-21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.