| 1 Filhos, obedecei a vossos pais segundo o Senhor; porque isto é justo. | 1 Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor, porque eso es justo. |
| 2 O primeiro mandamento acompanhado de uma promessa é: Honra teu pai e tua mãe, | 2 Honra a tu padre y a tu madre es el primer mandamiento al que se añade una promesa: |
| 3 para que sejas feliz e tenhas longa vida sobre a terra {Dt 5,16}. | 3 Te irá bien y vivirás largo tiempo en la tierra. |
| 4 Pais, não exaspereis vossos filhos. Pelo contrário, criai-os na educação e doutrina do Senhor. | 4 Padres, no exasperéis a vuestros hijos; criadlos educándolos y corrigiéndolos según el Señor. |
| 5 Servos, obedecei aos vossos senhores temporais, com temor e solicitude, de coração sincero, como a Cristo, | 5 Esclavos, obedeced a vuestros amos de la tierra con respeto y temor, con la sencillez de vuestro corazón, como a Cristo. |
| 6 não por mera ostentação, só para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, que fazem de bom grado a vontade de Deus. | 6 No por las apariencias, para quedar bien ante los hombres, sino como esclavos de Cristo que hacen, de corazón, lo que Dios quiere, |
| 7 Servi com dedicação, como servos do Senhor e não dos homens. | 7 de buena gana, como quien sirve al Señor y no a hombres. |
| 8 E estai certos de que cada um receberá do Senhor a recompensa do bem que tiver feito, quer seja escravo quer livre. | 8 Sabed que lo que uno haga de bueno, sea esclavo o libre, se lo pagará el Señor. |
| 9 Senhores, procedei também assim com os servos. Deixai as ameaças. E tende em conta que o Senhor está no céu, Senhor tanto deles como vosso, que não faz distinção de pessoas. | 9 Amos, comportaos también vosotros del mismo modo, dejándoos de amenazas; sabéis que ellos y vosotros tenéis un amo en el cielo y que ese no es parcial con nadie. |
| 10 Finalmente, irmãos, fortalecei-vos no Senhor, pelo seu soberano poder. | 10 Por lo demás, buscad vuestra fuerza en el Señor y en su invencible poder. |
| 11 Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio. | 11 Poneos las armas de Dios, para poder afrontar las asechanzas del diablo, |
| 12 Pois não é contra homens de carne e sangue que temos de lutar, mas contra os principados e potestades, contra os príncipes deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal {espalhadas} nos ares. | 12 porque nuestra lucha no es contra hombres de carne y hueso sino contra los principados, contra las potestades, contra los dominadores de este mundo de tinieblas, contra los espíritus malignos del aire. |
| 13 Tomai, por tanto, a armadura de Deus, para que possais resistir nos dias maus e manter-vos inabaláveis no cumprimento do vosso dever. | 13 Por eso, tomad las armas de Dios para poder resistir en el día malo y manteneros firmes después de haber superado todas las pruebas. |
| 14 Ficai alerta, à cintura cingidos com a verdade, o corpo vestido com a couraça da justiça, | 14 Estad firmes; ceñid la cintura con la verdad, y revestid la coraza de la justicia; |
| 15 e os pés calçados de prontidão para anunciar o Evangelho da paz. | 15 calzad los pies con la prontitud para el evangelio de la paz. |
| 16 Sobretudo, embraçai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do Maligno. | 16 Embrazad el escudo de la fe, donde se apagarán las flechas incendiarias del maligno. |
| 17 Tomai, enfim, o capacete da salvação e a espada do Espírito, isto é, a palavra de Deus. | 17 Poneos el casco de la salvación y empuñad la espada del Espíritu que es la palabra de Dios. |
| 18 Intensificai as vossas invocações e súplicas. Orai em toda circunstância, pelo Espírito, no qual perseverai em intensa vigília de súplica por todos os cristãos. | 18 Siempre en oración y súplica, orad en toda ocasión en el Espíritu, velando juntos con constancia, y suplicando por todos los santos. |
| 19 E orai também por mim, para que me seja dado anunciar corajosamente o mistério do Evangelho, | 19 Pedid también por mí, para que cuando abra mi boca, se me conceda el don de la palabra, y anuncie con valentía el misterio del Evangelio, |
| 20 do qual eu sou embaixador, prisioneiro. E que eu saiba apregoá-lo publicamente, e com desassombro, como é meu dever! | 20 del que soy embajador en cadenas, y tenga valor para hablar de él como debo. |
| 21 E para que também vós estejais a par da minha situação e do que faço aqui, Tíquico, o irmão muito amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo. | 21 Tíquico, hermano querido y ministro fiel del Señor, os informará de todo para que sepáis cómo me va y lo que hago. |
| 22 Eu vo-lo envio precisamente para isto: para que sejais informados do que se passa conosco e para que ele conforte os vossos corações. | 22 Para ello os lo envío, para que tengáis noticias mías y para que os dé ánimos. |
| 23 Paz aos irmãos, amor e fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo. | 23 A los hermanos, paz, amor y fe de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo. |
| 24 A graça esteja com todos os que amam nosso Senhor Jesus Cristo com amor inalterável e eterno. | 24 La gracia para todos los que aman al Señor Jesucristo con amor incorruptible. |
