| 1 Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. | 1 Genealogia de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão. |
| 2 Abraão gerou Isaac. Isaac gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos. | 2 Abraão gerou Isaac, Isaac gerou Jacob, Jacob gerou Judá e seus irmãos, |
| 3 Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão. | 3 Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara, Farés gerou Esron, Esron gerou Arâo, |
| 4 Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon. | 4 Arão gerou Aminadab, Aminadab gerou Naasson, Naasson gerou Salmon, |
| 5 Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi. | 5 Salmon gerou Booz de Raab, Booz gerou Obed de Rut, Obed gerou Jessé, Jessé gerou o rei David. |
| 6 O rei Davi gerou Salomão, daquela que fora mulher de Urias. | 6 David gerou Salomão daquela que foi (mulher) de Urias. |
| 7 Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa. | 7 Salomão gerou Roboão, Roboão gerou Abias, Abias gerou Asa, |
| 8 Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Ozias. | 8 Asa gerou Josafat, Josafat gerou Jorão, Jorão gerou Ozias, |
| 9 Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias. | 9 Ozias gerou Joatão, Joatão gerou Acaz, Acaz gerou Ezequias, |
| 10 Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias. | 10 Ezequias gerou, Manassés, Manassés gerou Amon, Amon gerou Josias, |
| 11 Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no cativeiro de Babilônia. | 11 Josias gerou Joaquim, Joaquim gerou Jeconias e seus Irmãos, na época da deportação para Babilônia. |
| 12 E, depois do cativeiro de Babilônia, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel. | 12 E, depois da deportação para Babilônia, Jeconias gerou Salatíel, Salatiel gerou Zorobabel, |
| 13 Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor. | 13 Zorobabel gerou Abiud, Abiud gerou Eliacim, Eliacim gerou Azor, |
| 14 Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud. | 14 Azor gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquim, Aquim gerou Eliud, |
| 15 Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó. | 15 Eliud gerou Eleazar, Eleazar gerou Matan, Matan gerou Jacòb, |
| 16 Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo. | 16 e Jacob gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Cristo. |
| 17 Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são quatorze. Desde Davi até o cativeiro de Babilônia, quatorze gerações. E, depois do cativeiro até Cristo, quatorze gerações. Nascimento de Jesus | 17 Todas as gerações , pois, desde Abraão até David, são catorze gerações; e, desde David até à deportação para Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para Babilônia até Cristo, catorze gerações. |
| 18 Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo. | 18 A geração de Jesus Cristo foi deste modo: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, achou-se ter concebido (por obra) do Espírito Santo, antes de coabitarem. |
| 19 José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente. | 19 José, seu esposo, sendo justo, e não a querendo difamar, resolveu repudiá-la secretamente. |
| 20 Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo. | 20 Andando ele com isto no pensamento, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos, e lhe disse; José, filho de David, não temas receber em tua casa Maria, tua esposa, porque o que nela foi concebido é (obra) do Espírito Santo. |
| 21 Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados. | 21 Dará à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados. |
| 22 Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta: | 22 Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que diz: |
| 23 Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel {Is 7, 14}, que significa: Deus conosco. | 23 Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe porão o nome de Emanuel, que significa: Deus connosco (Is. 7, 14). |
| 24 Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa. | 24 Ao despertar José do sono, fez como lhe tinha mandada o anjo do Senhor, e recebeu em sua casa (Maria), sua esposa, |
| 25 E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus. | 25 E, sem que ele a tivesse conhecido, deu à luz um filho, e pos-lhe o nome de Jesus. |
