Livro do Eclesiástico 8

SAGRADA BIBLIA	NOVA VULGATA
1 Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.	1 Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.
2 Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;	2 Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat pondus tuum:
3 pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.	3 multos enim perdidit aurum, et argentum etiam cor regum subvertit.
4 Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.	4 Non litiges cum homine linguato et non struas in ignem illius ligna.
5 Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.	5 Non communices homini indocto, ne contemnaris a principibus.
6 Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.	6 Ne despicias hominem avertentem se a peccato neque improperes ei; memento quoniam omnes in correptione sumus.
7 Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.	7 Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.
8 Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.	8 Noli de mortuo inimico tuo gaudere; memento quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus venire.
9 Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,	9 Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in proverbiis eorum conversare;
10 pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente os poderosos.	10 ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus et servire magnatis sine querela.
11 Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.	11 Non te praetereat narratio seniorum: ipsi enim didicerunt a patribus suis;
12 Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.	12 quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis dare responsum.
13 Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.	13 Non incendas carbones peccatorum arguens eos et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
14 Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.	14 Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
15 Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.	15 Noli fenerari homini fortiori te; quod si feneraveris, quasi perditum habe.
16 Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.	16 Non spondeas super virtutem tuam; quod si spoponderis, quasi restituens cogita.
17 Não julgues (o procedimento) de um juiz, pois ele julga conforme a eqüidade.	17 Non litiges contra iudicem, quoniam secundum placitum suum iudicat.
18 Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.	18 Cum audace non eas in via, ne forte aggraves mala tua: ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.
19 Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.	19 Cum iracundo non facias rixam et cum ipso non eas in desertum, quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et, ubi non est adiutorium, elidet te.
20 Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.	20 Cum fatuis consilium non habeas; non enim poterunt occultare secretum tuum.
21 Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.	21 Coram extraneo nihil facias cautum; nescis enim quid pariet.
22 Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.	22 Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte repellas a te bonum.