Livro do Eclesiástico 8

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.	1 N’aie pas de discussion avec un homme puissant: tu pourrais tomber entre ses mains.
2 Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;	2 Ne te querelle pas avec un homme riche: il pourrait jeter son poids dans la balance.
3 pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.	3 Ne discute pas avec un bavard: ce serait jeter du bois sur son feu.
4 Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.	4 Ne plaisante pas avec quelqu’un de grossier: il en viendrait à insulter tes ancêtres.
5 Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.	5 Ne fais pas de reproches au pécheur repentant; souviens-toi que nous sommes tous coupables.
6 Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.	6 Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse: nous-mêmes serons vieux un jour.
7 Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.	7 Ne te réjouis de la mort de personne: souviens-toi que tous nous mourrons.
8 Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.	8 Ne dédaigne pas les propos des sages, reviens souvent à leurs préceptes: tu apprendras d’eux comment vivre et comment servir les grands.
9 Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,	9 Ne te débarrasse pas de la doctrine des anciens, car eux-mêmes l’ont apprise de leurs pères; ils ouvriront ton intelligence et te rendront capable de répondre à propos.
10 pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente os poderosos.	10 Ne fais rien pour exciter le pécheur: tu pourrais te brûler à sa flamme.
11 Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.	11 N’énerve pas un homme de mauvais caractère: il fausserait tes paroles et en tirerait un prétexte.
12 Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.	12 Ne prête pas à plus puissant que toi: si tu lui as prêté, tiens-le pour perdu.
13 Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.	13 Ne te porte pas caution pour autrui au-delà de tes moyens; si tu l’as fait, prépare-toi à payer.
14 Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.	14 N’aie pas de procès avec un juge: vu sa position, on jugera en sa faveur.
15 Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.	15 Ne te mets pas en route avec un homme téméraire, de peur qu’il ne te force la main. Comme il n’en fera qu’à sa tête, ses folies vous feront périr tous les deux.
16 Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.	16 Ne te querelle pas avec un homme qui s’emporte, ne reste pas avec lui dans un lieu isolé. Car il n’aura pas de scrupule à verser le sang et, loin de tout secours, il se jettera peut-être sur toi.
17 Não julgues (o procedimento) de um juiz, pois ele julga conforme a eqüidade.	17 Ne prends pas ta décision en présence d’un sot: il ne gardera pas le secret.
18 Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.	18 Ne fais pas ce qui doit rester secret en présence d’un inconnu: tu ne sais pas comment il réagira.
19 Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.	19 N’ouvre pas ton cœur à n’importe qui: ne compte pas qu’on t’en saura gré.
20 Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.
21 Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.
22 Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.