Livro do Eclesiástico 8

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.	1 Ne szállj perbe hatalmas emberrel, hogy kezébe ne essél!
2 Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;	2 Ne vessz össze gazdaggal, hogy pert ne hozzon fejedre,
3 pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.	3 mert sokakat rontott meg arany és ezüst, hozzáfér az még a királyok szívéhez is, és elhajlítja azt az igazságtól.
4 Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.	4 Ne vitázz szájaskodóval, és ne rakj fát a tüzére!
5 Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.	5 Ne pajtáskodj balgával, hogy rosszat ne mondjon nemzetségedről!
6 Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.	6 Ne nézd le a bűnéből megtérő embert, fel ne hányd neki! Fontold meg, hogy mindnyájan büntetést érdemlünk.
7 Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.	7 Ne vesd meg az embert öregkorában, hisz van, aki közülünk is megvénül!
8 Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.	8 Ne ujjongj ellenséged halálán, hisz tudod, hogy mindannyian meghalunk, és nem akarjuk, hogy rajtunk örüljenek!
9 Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,	9 Ne hanyagold el a bölcs öregek szavait, légy otthonos mondásaikban,
10 pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente os poderosos.	10 mert tőlük tanulsz bölcsességet és okos tudást, hogy miként szolgálj gáncs nélkül a fejedelmeknek.
11 Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.	11 Ne mellőzd az öregek hagyományát, amit ők is apáiktól tanultak,
12 Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.	12 mert tőlük tanulsz okosságot, hogy miként felelj szükség esetén.
13 Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.	13 Ne gyújtsd meg a bűnösök szenét dorgálás által, hogy meg ne égj bűneik tüzének lángjában!
14 Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.	14 Ne állj a gúnyoló útjába, hogy lesbe ne üljön szád elé!
15 Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.	15 Ne adj kölcsönt náladnál hatalmasabbnak; ha pedig adtál, vedd úgy, mintha elvesztetted volna!
16 Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.	16 Ne vállalj kezességet erődön felül, ha mégis jótálltál, gondolj rá, hogy meg is kell fizetned!
17 Não julgues (o procedimento) de um juiz, pois ele julga conforme a eqüidade.	17 Ne perelj bíróval, mert úgy ítélkezik, amint jónak látja.
18 Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.	18 Ne menj vakmerővel egy úton, hogy rád ne terhelje bajait, mert a saját fejét követi, és balgasága miatt te is tönkremégy!
19 Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.	19 Ne szállj vitába indulatos emberrel, és ne menj hirtelen emberrel a pusztába, mert semmibe sem veszi a vérontást, és megöl, amikor nincsen segítség! Ne tanácskozz ostobával, mert csak azt kedveli, ami neki tetszik! Ne tanácskozz idegen előtt, mert nem tudod, mi származik belőle! Ne tárd fel szívedet bárki előtt, nehogy barátságot színleljen előtted, később pedig meg ne szóljon!
20 Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.
21 Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.
22 Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.