Livro do Eclesiástico 41

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ó morte, como tua lembrança é amarga para o homem que vive em paz no meio de seus bens,	1 ¡Muerte, qué amargo es tu recuerdo para el que vive tranquilo en medio de sus bienes, para el hombre despreocupado, a quien todo le va bien y aún tiene vigor para disfrutar de la vida!
2 para o homem tranqüilo e afortunado em tudo, e que ainda se encontra em condição de saborear o alimento!	2 ¡Muerte, tu sentencia es bienvenida para el hombre necesitado y sin fuerzas, gastado por los años y lleno de ansiedades, que se rebela y ha agotado su paciencia!
3 Ó morte, tua sentença é suave para o indigente, cujas forças se esgotam,	3 No temas a tu sentencia de muerte, recuerda a los que te precedieron y te seguirán.
4 para quem está no declínio da idade, carregado de cuidados, para quem não tem mais confiança e perde a paciência.	4 Esta es la sentencia del Señor para todo ser viviente: ¿por qué oponerse a la voluntad del Altísimo? Aunque vivas diez, cien o mil años, en el Abismo no te echarán en cara lo que hayas vivido.
5 Não temas a sentença da morte; lembra-te dos que te precederam, e de todos os que virão depois de ti: é a sentença pronunciada pelo Senhor sobre todo ser vivo.	5 Los hijos de los pecadores son gente abominable que frecuentan las casas de los impíos.
6 Que te sobrevirá por vontade do Altíssimo? Dez anos, cem anos, mil anos...	6 La herencia de los hijos de los pecadores va a la ruina, con su descendencia se perpetúa su infamia.
7 Na habitação dos mortos não se tomam em consideração os anos de vida.	7 Un padre impío se atrae los reproches de sus hijos, porque es a él a quien deben su infamia.
8 Os filhos dos pecadores tornam-se objeto de abominação, assim como os que freqüentam as casas dos ímpios.	8 ¡Ay de ustedes, hombres impíos, que han abandonado la Ley del Dios Altísimo!
9 A herança dos filhos dos pecadores perecerá. O opróbrio prende-se à sua posteridade.	9 Si ustedes nacen, nacen para la maldición, y si mueren, les tocará en suerte la maldición.
10 Os filhos de um homem ímpio queixam-se de seu pai porque é por sua culpa que estão envergonhados.	10 Todo lo que sale de la tierra, vuelve a la tierra: así pasan los impíos, de la maldición a la ruina.
11 Desgraçados de vós, homens ímpios, que abandonastes a lei do Senhor, o Altíssimo!	11 Los hombres se lamentan porque perece su cuerpo. y en cuanto a los pecadores, hasta su mal nombre se borrará..
12 Se nasceis, é na maldição, e quando morrerdes, tereis a maldição como herança.	12 Cuida tu buen nombre, porque eso te quedará mucho más que mil tesoros de oro.
13 Tudo o que vem da terra voltará à terra. Assim os ímpios passam da maldição à ruína.	13 Una vida feliz tiene sus días contados, pero el buen nombre permanece para siempre.
14 Os homens se entristecem com (a perda) de seu corpo; porém, até o nome dos ímpios será aniquilado.	14 Hijos míos, observen en paz mi enseñanza. Sabiduría escondida y tesoro invisible: ¿de qué sirven una cosa y la otra?
15 Cuida em procurar para ti uma boa reputação, pois esse bem ser-te-á mais estável que mil tesouros grandes e preciosos.	15 Es preferible el hombre que disimula su necedad al que oculta su sabiduría.
16 A vida honesta só tem um número de dias; a boa fama, porém, permanece para sempre.	16 Por lo tanto, sientan vergüenza de lo que les voy a indicar, porque no está bien avergonzarse por cualquier cosa ni toda vergüenza merece ser igualmente aprobada.
17 Meus filhos, guardai em paz meu ensinamento: pois uma sabedoria oculta e um tesouro invisível, para que servem essas duas coisas?	17 Tengan vergüenza de la fornicación ante su padre y su madre, y de la mentira, ante un jefe y un poderoso;
18 Mais vale um homem que dissimula a sua ignorância, que um homem que oculta a sua sabedoria.	18 del delito ante un juez y un magistrado, y de la iniquidad ante la asamblea del pueblo;
19 Tende, pois, vergonha do que vou dizer,	19 de la injusticia ante un compañero y un amigo, y del robo ante su vecindario;
20 porque não é bom ter vergonha de tudo, e nem todas as co isas agradam, na verdade, a todos.	20 de violar un juramento y un pacto, y de apoyar los codos en la mesa;
21 Envergonhai-vos da fornicação, diante de vosso pai e de vossa mãe; e da mentira, diante do que governa e do poderoso;	21 de dar o recibir con desdén, y de no devolver el saludo;
22 de um delito, diante do príncipe e do juiz; da iniqüidade, diante da assembléia e do povo;	22 de mirar a una prostituta, y de dar vuelta la cara a un pariente;
23 da injustiça, diante de teu companheiro e de teu amigo;	23 de quitar a otro su parte o el regalo que recibió, y de mirar a una mujer casada;
24 de cometeres um roubo no lugar onde moras, por causa da verdade de Deus e de sua aliança. Envergonha-te de pôr os cotovelos sobre a mesa, de usar de fraude no dar e no receber,	24 de tener intimidades con tu sirvienta, ¡no te acerques a su lecho!
25 de não responder àqueles que te saúdam, de lançar os olhos para uma prostituta,	25 de decir palabras hirientes a tus amigos ¡lo que les des no se lo eches en cara!
26 de desviar os olhos de teu próximo, de tirar o que a ele pertence, sem devolver-lho.	26 de repetir lo que has oído y de revelar los secretos.
27 Não olhes para a mulher de outrem; não tenhas intimidades com tua criada, e não te ponhas junto do seu leito.	27 Entonces sentirás una auténtica vergüenza, y serás bien visto por todos los hombres.
28 Envergonha-te diante de teus amigos de dizer palavras ofensivas; não censures o que deste.