Livro do Eclesiástico 41

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 Ó morte, como tua lembrança é amarga para o homem que vive em paz no meio de seus bens,	1 ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo para el hombre que vive en paz entre sus bienes, para el varón desocupado a quien en todo le va bien, y todavía con fuerzas para servirse el alimento!
2 para o homem tranqüilo e afortunado em tudo, e que ainda se encontra em condição de saborear o alimento!	2 ¡Oh muerte, buena es tu sentencia para el hombre necesitado y carente de fuerzas, para el viejo acabado, ahíto de cuidados, que se rebela y ha perdido la paciencia!
3 Ó morte, tua sentença é suave para o indigente, cujas forças se esgotam,	3 No temas la sentencia de la muerte, recuerda tus comienzos y tu fin.
4 para quem está no declínio da idade, carregado de cuidados, para quem não tem mais confiança e perde a paciência.	4 Esta sentencia viene del Señor sobre toda carne, ¿por qué desaprobar el agrado del Altísimo? Ya se viva diez, cien, mil años, no se reprocha en el seol la vida.
5 Não temas a sentença da morte; lembra-te dos que te precederam, e de todos os que virão depois de ti: é a sentença pronunciada pelo Senhor sobre todo ser vivo.	5 Hijos abominables son los hijos de los pecadores que viven en vecindad de impíos.
6 Que te sobrevirá por vontade do Altíssimo? Dez anos, cem anos, mil anos...	6 La herencia de los hijos de los pecadores va a la ruina, con su linaje se perpetúa el oprobio.
7 Na habitação dos mortos não se tomam em consideração os anos de vida.	7 Al padre impío le reprochan sus hijos, porque por causa de él viven en oprobio.
8 Os filhos dos pecadores tornam-se objeto de abominação, assim como os que freqüentam as casas dos ímpios.	8 ¡Ay de vosotros, impíos, que la ley del Altísimo habéis abandonado!
9 A herança dos filhos dos pecadores perecerá. O opróbrio prende-se à sua posteridade.	9 Si nacéis, para la maldición nacéis, si morís, la maldición heredáis.
10 Os filhos de um homem ímpio queixam-se de seu pai porque é por sua culpa que estão envergonhados.	10 Todo cuanto viene de tierra, a tierra volverá, así irán los impíos de la maldición a la ruina.
11 Desgraçados de vós, homens ímpios, que abandonastes a lei do Senhor, o Altíssimo!	11 El duelo de los hombres se dirige a sus cuerpos, pero el nombre de los pecadores, que no es bueno, se borrará.
12 Se nasceis, é na maldição, e quando morrerdes, tereis a maldição como herança.	12 Preocúpate de tu nombre, que eso te queda, más que mil grandes tesoros de oro.
13 Tudo o que vem da terra voltará à terra. Assim os ímpios passam da maldição à ruína.	13 La vida buena tiene un límite de días, pero el buen nombre permanece para siempre.
14 Os homens se entristecem com (a perda) de seu corpo; porém, até o nome dos ímpios será aniquilado.	14 Conservad la instrucción en paz, hijos. Sabiduría escondida y tesoro invisible, ¿qué provecho hay en ambos?
15 Cuida em procurar para ti uma boa reputação, pois esse bem ser-te-á mais estável que mil tesouros grandes e preciosos.	15 Más vale hombre que oculta su necedad, que hombre que oculta su sabiduría.
16 A vida honesta só tem um número de dias; a boa fama, porém, permanece para sempre.	16 Así pues, ruborizaos de lo que os voy a señalar, que no es bueno guardar toda vergüenza, ni todo es apreciato fielmente por todos.
17 Meus filhos, guardai em paz meu ensinamento: pois uma sabedoria oculta e um tesouro invisível, para que servem essas duas coisas?	17 Ante un padre y una madre avergonzaos de la fornicación, de la mentira, ante el jefe y el poderoso;
18 Mais vale um homem que dissimula a sua ignorância, que um homem que oculta a sua sabedoria.	18 del extravío, ante juez y el magistrado, de la iniquidad, ante la asamblea y el pueblo;
19 Tende, pois, vergonha do que vou dizer,	19 de la injusticia, ante el compañero y el amigo, del robo, ante el lugar en que resides;
20 porque não é bom ter vergonha de tudo, e nem todas as co isas agradam, na verdade, a todos.	20 y ante la verdad de Dios y la alianza: de clavar los codos en los panes,
21 Envergonhai-vos da fornicação, diante de vosso pai e de vossa mãe; e da mentira, diante do que governa e do poderoso;	21 de despreciar la recepción y el don, de callarse ante los que saludan,
22 de um delito, diante do príncipe e do juiz; da iniqüidade, diante da assembléia e do povo;	22 de mirar a mujer prostituta, de volver la cara a tu pariente,
23 da injustiça, diante de teu companheiro e de teu amigo;	23 de quitar la parte y el don de otro, de clavar los ojos en mujer casada,
24 de cometeres um roubo no lugar onde moras, por causa da verdade de Deus e de sua aliança. Envergonha-te de pôr os cotovelos sobre a mesa, de usar de fraude no dar e no receber,	24 de intimidades con la criada - ¡no te acerques a su lecho! -
25 de não responder àqueles que te saúdam, de lançar os olhos para uma prostituta,	25 de palabras injuriosas ante los amigos - después de dar no hagas reproches -
26 de desviar os olhos de teu próximo, de tirar o que a ele pertence, sem devolver-lho.	26 de repetir la palabra oída, de revelar las palabras secretas.
27 Não olhes para a mulher de outrem; não tenhas intimidades com tua criada, e não te ponhas junto do seu leito.	27 Serás entonces de verdad un hombre ruboroso, y ante todo el mundo hallarás gracia.
28 Envergonha-te diante de teus amigos de dizer palavras ofensivas; não censures o que deste.