Livro do Eclesiástico 16

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus.	1 Ne örülj a gyermekeknek, ha istentelenek! Legyenek bár számosan, ne ujjongj miattuk, ha nincs bennük Isten félelme.
2 Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos;	2 Ne bízzál életükben, és ne számíts munkájukra,
3 pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios.	3 mert többet ér egy istenfélő fiú ezer gonosznál,
4 Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios.	4 és jobb meghalni gyermek nélkül, mint istentelen gyermekeket hátrahagyni.
5 Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus tornar-se-á deserto.	5 Egyetlen értelmes akár egy várost benépesít, de a törvényszegő nemzetség elpusztul.
6 Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves.	6 Sok hasonlót látott már szemem, és ezeknél is különbeket hallott a fülem:
7 O fogo acender-se-á na assembléia do maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo.	7 tűz gyúlt ki a bűnösök gyülekezetében, s az engedetlen nép fölött harag lángja lobogott.
8 Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiados na própria força.	8 Nem nyertek bocsánatot bűneikért a régi óriások, elvesztek, mert bíztak erejükben.
9 Deus não poupou a terra onde residia Lot, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência.	9 Nem kegyelmezett meg Lót lakótársainak, mert megutálta őket beszédük gőgösségéért,
10 Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados.	10 és nem kegyelmezett annak a népnek, amelyet teljesen kiirtásra szánt, mert bűneivel dicsekedett,
11 Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado,	11 de éppoly kevéssé a hatszázezernyi gyalognépnek, akik sorjában pusztultak szívük keménysége miatt. Hát még ha olyan lenne nyakas, aki egyedül áll! Csoda lenne, ha büntetlenül maradna!
12 pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misericordioso, porém capaz de cólera.	12 Mert van nála irgalom is, harag is, meg lehet őt kérlelni, de ki is önti haragját;
13 Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras.	13 amennyire irgalmas ő, annyira fenyít is, és az embert tettei szerint ítéli.
14 O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia;	14 A bűnös nem menekszik meg zsákmányával, és aki irgalmasságot cselekszik, nem csalódik reményében.
15 toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento.	15 Minden jótett helyet biztosít mindenkinek cselekedetei érdeme szerint, úgy, amint okosságban járt és kelt.
16 Não digas: Furtar-me-ei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu?	16 Ne mondd: »Rejtve vagyok Isten elől, és ki törődik velem a magasságban?
17 Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?	17 A sok nép közt meg sem ismernek engem, mit is számítok a mérhetetlen teremtésben!«
18 Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer.	18 Íme, az ég és az egek ege, az óceán, az egész föld, és ami azokban van, megrendül, ha ő odanéz!
19 As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar.	19 A hegyek mind, a dombok és a földkerekség alapjai remegve megrázkódnak, ha Isten rájuk tekint,
20 No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações.	20 a szív azonban érzéketlen marad, pedig ő belelát minden szívbe!
21 Quem é aquele que compreende os caminhos (de Deus), e a tempestade que escapa aos olhos do homem?	21 Ki érti meg az ő útjait, és a vihart, amelyet emberi szem sem lát?
22 Com efeito a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças (divinas) estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia.	22 Mert legtöbb műve rejtekben van, és ad-e hírt valaki igaz cselekedeteiről? Vagy ki tudja kivárni azokat? Mert messze van a szövetsége egyesektől, és a végén lesz csak a számonkérés mindenkitől.
23 O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras.	23 Akinek fogyatékos a belátása, balgaságot gondol, s az oktalan, tévelygő ember dőreséget állít magában.
24 Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras.	24 Hallgass rám, fiam! Tanulj bölcs okosságot, és figyelj szívedben beszédemre!
25 Dar-te-ei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus.	25 Megfontoltan adom elő a tanítást, és szerényen terjesztem elő a tudást. Ügyelj szívedben szavaimra, mert megfontolt lélekkel beszélek az erőkről, amelyeket Isten kezdettől fogva helyezett műveibe, és igazságban hirdetem tudományát.
26 Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas,	26 Isten terve szerint állnak fenn művei kezdettől fogva, már alkotásuk idején kijelölte feladataikat, és működésük körét fajtájuk szerint.
27 adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.	27 Elrendezte tevékenységüket örök időkre: nem éheznek és el nem fáradnak, nem hagynak fel munkájukkal.
28 Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha.	28 Egyik sem torzsalkodik társával,
29 Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.	29 és soha át nem hágják törvényét!
30 Depois disto, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios.	30 Letekintett ezután Isten a földre, és betöltötte javaival, benépesítette színét mindenfajta élővel, amelyek újra visszatérnek a földbe.
31 É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam.