Livro dos Salmos 69

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». De David.
2 Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.	2 ¡Sálvame, Dios mío, porque el agua me llega a la garganta!
3 Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Finaram-se-me os olhos, enquanto espero meu Deus.	3 Estoy hundido en el fango del Abismo y no puedo hacer pie; he caído en las aguas profundas, y me arrastra la corriente.
4 Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos. Porventura posso restituir o que não roubei?	4 Estoy exhausto de tanto gritar, y mi garganta se ha enronquecido; se me ha nublado la vista de tanto esperar a mi Dios.
5 Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.	5 Más numerosos que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; más fuertes que mis huesos, los que me atacan sin razón. ¡Y hasta tengo que devolver lo que yo no he robado!
6 Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,	6 Dios mío, tú conoces mi necedad, no se te ocultan mis ofensas.
7 pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se-me o rosto de confusão.	7 Que no queden defraudados por mi culpa los que esperan en ti, Señor del universo; que no queden humillados por mi causa los que te buscan, Dios de Israel.
8 Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.	8 Por ti he soportado afrentas y la vergüenza cubrió mi rostro;
9 É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.	9 me convertí en un extraño para mis hermanos, fui un extranjero para los hijos de mi madre:
10 Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.	10 porque el celo de tu Casa me devora, y caen sobre mí los ultrajes de los que te agravian.
11 Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me ludíbrio deles.	11 Cuando aflijo mi alma con ayunos, aprovechan para insultarme;
12 Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.	12 cuando me visto de penitente, soy para ellos un motivo de risa;
13 Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.	13 los que están a la puerta murmuran contra mí, y los bebedores me hacen burla con sus cantos.
14 Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.	14 Pero mi oración sube hasta ti, Señor, en el momento favorable: respóndeme, Dios mío, por tu gran amor, sálvame, por tu fidelidad.
15 Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.	15 Sácame del lodo para que no me hunda, líbrame de los que me odian y de las aguas profundas;
16 Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.	16 que no me arrastre la corriente, que no me trague el Abismo, que el Pozo no se cierre sobre mí.
17 Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.	17 Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu amor, por tu gran compasión vuélvete a mí;
18 Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.	18 no te ocultes el rostro a tu servidor, respóndeme pronto, porque estoy en peligro.
19 Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:	19 Acércate a mi y rescátame, líbrame de mis enemigos:
20 seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.	20 tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi deshonra, todos mis enemigos están ante ti.
21 Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.	21 La vergüenza me destroza el corazón, y no tengo remedio. Espero compasión y no la encuentro, en vano busco un consuelo:
22 Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.	22 pusieron veneno en mi comida, y cuando tuve sed me dieron vinagre.
23 Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.	23 Que su mesa se convierta en una trampa, y sus manjares, en un lazo;
24 Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.	24 que se nuble su vista y no vean y sus espaldas se queden sin fuerza.
25 Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,	25 Descarga sobe ellos tu indignación, que los alcance el ardor de tu enojo;
26 porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.	26 que sus poblados se queden desiertos y nadie habite en sus carpas.
27 Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.	27 Porque persiguen al que tú has castigado y aumentan los dolores del que tú has herido.
28 Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.	28 Impútales una culpa tras otra, no los declares inocentes;
29 Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.	29 bórralos del Libro de la Vida, que no sean inscritos con los justos.
30 Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.	30 Yo soy un pobre desdichado, Dios mío, que tu ayuda me proteja:
31 E isto a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.	31 así alabaré con cantos el nombre de Dios, y proclamaré su grandeza dando gracias;
32 Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,	32 esto agradará al Señor más que un toro, más que un novillo con cuernos y pezuñas.
33 porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.	33 Que lo vean los humildes y se alegren, que vivan los que buscan a Dios:
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.	34 porque el Señor escucha a los pobres y no desprecia a sus cautivos.
35 Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; para aí hão de voltar e a possuirão.	35 Que lo alaben el cielo, la tierra y el mar, y todos los seres que se mueven en ellos;
36 A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.	36 porque Dios salvará a Sión y volverá a edificar las ciudades de Judá:
	37 el linaje de sus servidores la tendrá como herencia, y los que aman su nombre morarán en ella.