Livro dos Salmos 30

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!