Livro dos Salmos 120

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cântico das peregrinações. Na hora da tribulação, clamei ao Senhor e ele me atendeu.	1 Zarándok-ének. Szorongatásomban az Úrhoz kiáltottam, s ő meghallgatott engem.
2 Senhor, livrai minha alma dos lábios mentirosos e da língua pérfida.	2 Uram, szabadítsd meg lelkemet a gonosz ajaktól és a csalárd nyelvtől!
3 Que ganharás, qual será teu proveito, ó língua pérfida?	3 Mi lesz a részed, mi lesz a jutalmad, te csalárd nyelv?
4 Flechas agudas de guerreiro, carvões ardentes de giesta.	4 A hős hegyes nyilai és borókaparázs.
5 Ai de mim por habitar em Mesec e viver em meio às tendas de Cedar!	5 Jaj nekem, hogy mint idegennek Mesekben kell tartózkodnom és Kedár sátraiban lakom!
6 Por muito tempo minha alma tem vivido com aqueles que detestam a paz.	6 Lelkem már régóta lakik azok között, akik gyűlölik a békét.
7 Só quero a paz, mas quando dela lhes falo, eles se dispõem para a guerra.	7 Békességes vagyok, mégis ha beszélek velük, ők ok nélkül ellenem támadnak.