Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 19

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל	1 - Meglio un povero che cammina colla sua semplicità d'un ricco che torce le sue labbra e che sia stolto.
2 גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא	2 Dove non c'è coscienza di sè non c'è il bene, e chi è frettoloso nei passi, inciampa.
3 אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו	3 L'imprudenza dell'uomo manda a rovescio i suoi piani, e poi irrita il suo cuore contro Dio.
4 הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד	4 Le ricchezze attirano amici in gran copia e dal povero, anche gli amici che aveva, se ne discostano.
5 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט	5 Il falso testimonio non andrà impunito, e chi dice menzogna non la scamperà.
6 רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן	6 Molti corteggiano la persona del potente e sono amici dell'uomo che dà.
7 כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה	7 I fratelli dell'uomo povero l'hanno preso in avversione, quanto più gli amici se ne saranno allontanati! Chi va dietro alle ciance non avrà mai nulla.
8 קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב	8 Chi fa acquisto di senno ama se stesso, e chi fa tesoro di prudenza se ne troverà bene.
9 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד	9 Il testimonio falso non uscirà netto, e chi dice menzogne perirà.
10 לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים	10 Non istà bene uno stolto tra gli agi, nè che un servo spadroneggi tra i signori.
11 שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע	11 Dalla pazienza si conosce l'istruzione dell'uomo ed è sua gloria passare sopra le offese.
12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו	12 Come il ruggito del leone, così l'ira del re, e quale la rugiada sull'erba, così il suo viso rasserenato.
13 הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה	13 Il figlio stolto è il cruccio di suo padre e un tetto che continua a sgocciolare, una donna leticona.
14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת	14 La casa e le sostanze sono date dai parenti, ma proprio da Dio la moglie savia.
15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב	15 La pigrizia fa pigliar la sonnolenza, e l'anima fiacca patirà la fame.
16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת	16 Chi custodisce il precetto, custodisce l'anima sua; chi disprezza le sue vie, a morte s'incammina.
17 מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו	17 Chi fa la carità al mendico presta a Dio, che gli renderà il contraccambio.
18 יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך	18 Correggi il tuo figliuolo e non disperare, e non metterti in animo di vederlo morto.
19 גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף	19 Chi presto s'adira pagherà l'ammenda, e se viene alla violenza, più glie se ne aggiungerà.
20 שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך	20 Ascolta il consiglio e ricevi la correzionese vuoi essere savio in avvenire.
21 רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום	21 Nel cuore umano vi sono propositi assai, ma è la volontà di Dio quella che prevale.
22 תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב	22 L'uomo che ha provato il bisogno, diventa compassionevole, quindi è meglio un povero, che un uomo finto.
23 יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע	23 Il timor di Dio conduce alla vita e nell'abbondanza dimora senza che lo visiti il male.
24 טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה	24 Il pigro mette la sua mano sotto l'ascella, neppur per portarsela alla bocca la tirerà fuori.
25 לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת	25 Se batti l'insolente, anche l'ingenuo si fa accorto, e se riprendi un sapiente, avrà di che imparare.
26 משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר	26 Chi maltratta il padre e scaccia la madreè un infame e un disgraziato.
27 חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת	27 Non stancarti, figliuolo, di udire insegnamentie non essere ignaro delle massime della scienza.
28 עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און	28 Il testimonio iniquo si piglia giuoco della giustizia, e la bocca degli empi trova il suo pascolo nel delitto.
29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים	29 Le pene stanno preparate pei furfanti e i colpi di staffile per la pelle degli stolti.