Isaiah (ישעיה) - Isaia 90

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר	1 صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.
2 בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל	2 ‎من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله‎.
3 תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם	3 ‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎.
4 כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה	4 ‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.
5 זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף	5 ‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.
6 בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש	6 ‎بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
7 כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו	7 لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا‎.
8 שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך	8 ‎قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك‏‎.
9 כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה	9 ‎لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة‎.
10 ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה	10 ‎ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير‎.
11 מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך	11 ‎من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك‎.
12 למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה	12 ‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
13 שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך	13 ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك‎.
14 שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו	14 ‎اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا‎.
15 שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה	15 ‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
16 יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם	16 ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم‎.
17 ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו	17 ‎ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته