Isaiah (ישעיה) - Isaia 90

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר	1 Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te lettél a mi menedékünk nemzedékről nemzedékre.
2 בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל	2 Mielőtt a hegyek lettek, a föld és a világ születtek, te öröktől fogva és mindörökké vagy, Isten!
3 תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם	3 Te visszatéríted az embert a porba, azt mondod: »Térjetek oda vissza, emberek fiai.«
4 כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה	4 Hiszen szemed előtt ezer esztendő olyan, mint az eltűnt tegnapi nap, vagy mint egy őrváltásnyi idő éjszaka.
5 זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף	5 Elragadod őket, olyanok mint az álom,
6 בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש	6 mint a reggel kiviruló fű: reggel kihajt és virágzik, estére lehull és elszárad.
7 כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו	7 Elenyészünk ugyanis neheztelésed miatt, rettegjük haragod.
8 שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך	8 Magad elé állítod gonoszságainkat, titkainkat arcod világossága elé.
9 כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה	9 Napjaink mind elmúlnak haragodban, éveinket, mint egy sóhajtást, bevégezzük.
10 ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה	10 Éveink száma a hetven esztendőt ha eléri, vagy az erőseké a nyolcvanat, és azok nagyrésze is munka és fájdalom, gyorsan elmúlnak és mi elmegyünk.
11 מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך	11 Ki ismeri haragod erejét és félelmetes felindulásodat?
12 למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה	12 Taníts meg számba venni napjainkat úgy, hogy bölcsességgel telítsük szívünket.
13 שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך	13 Fordulj meg, Uram, végre valahára, légy irgalmas szolgáidhoz.
14 שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו	14 Tölts el minket kora reggel irgalmaddal, hogy ujjongjunk és vigadjunk egész életünkben.
15 שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה	15 Örvendeztess minket annyi napig, mint amennyin megaláztál minket, s annyi évig, mint amennyin nyomorúságot láttunk.
16 יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם	16 Nyilvánuljon meg műved szolgáidon és dicsőséged az ő fiaikon.
17 ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו	17 Derüljön ránk a mi Urunk, Istenünk fényessége, kezünk munkáját erősítsd meg, és áldd meg kezünk munkáját!