Isaiah (ישעיה) - Isaia 66

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ	1 لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.
2 זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו	2 ‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.
3 אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך	3 ‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.
4 כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה	4 ‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם	5 هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.
6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו	6 ‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.
7 משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה	7 ‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه
8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו	8 باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.
9 השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו	9 ‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.
10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף	10 ‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.
11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו	11 ‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.
12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה	12 ‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי	13 ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري
14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי	14 التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה	15 اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه
16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי	16 هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.
17 אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני	17 ‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.
18 און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני	18 ‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.
19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי	19 ‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.
20 ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי	20 ‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني