Isaiah (ישעיה) - Isaia 66

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ	1 A karvezetőnek. Ének. Zsoltár. Ujjongjatok az Istennek, minden földek,
2 זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו	2 mondjatok nevének éneket, dicsőségét dicsérve zengjétek.
3 אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך	3 Mondjátok Istennek: »Milyen félelmetesek műveid, hatalmad nagysága miatt ellenségeid hízelegnek neked.
4 כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה	4 Az egész föld imádjon és dicsérjen téged, zengjen nevednek dicséretet.«
5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם	5 Jöjjetek és lássátok az Úr tetteit, félelmetes, amit végbevitt az emberek fiai közt.
6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו	6 Szárazfölddé változtatta a tengert, gyalog keltek át a folyóvízen; Örvendeztünk akkor benne.
7 משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה	7 Uralkodik hatalmával örökre, szemmel tartja a nemzeteket, hogy fel ne fuvalkodjanak magukban a lázongók.
8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו	8 Áldjátok Istenünket, ti nemzetek, hallassátok dicséretének szavát;
9 השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו	9 Ő adott életet lelkünknek, és nem hagyta meginogni lábunkat.
10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף	10 Mert próbára tettél minket, Isten, megvizsgáltál minket tűzzel, mint ahogy az ezüstöt vizsgálják.
11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו	11 Tőrbe is vezettél, nyomorúságot tettél hátunkra.
12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה	12 Engedted, hogy emberek gázoljanak a fejünkön, tűzön és vízen mentünk keresztül, de te kivezettél minket az enyhülésre.
13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי	13 Égő áldozatokkal jövök házadba; Megadom neked, amiket fogadtam,
14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי	14 amit megígért ajkam, amit szám fogadott nyomorúságomban.
15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה	15 Kövér égőáldozatokat mutatok be neked; Jóillatú áldozatul kosokat mutatok be neked, bikákat és kecskebakokat.
16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי	16 Ti mind, akik félitek Istent, jöjjetek, halljátok, elbeszélem, milyen nagy dolgokat cselekedett velem!
17 אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני	17 Számmal hozzá kiáltoztam, nyelvemmel őt magasztaltam.
18 און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני	18 Ha gonoszság lett volna szívemben, az Úr nem hallgatott volna meg.
19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי	19 Ám Isten meghallgatott engem, figyelembe vette hangos könyörgésemet.
20 ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי	20 Áldott az Isten, aki nem vetette el imámat, s nem vonta meg irgalmasságát tőlem.