Isaiah (ישעיה) - Isaia 66

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ	1 Del maestro de coro. Cántico. Salmo. Aclamad a Dios, la tierra toda,
2 זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו	2 salmodiad a la gloria de su nombre, rendidle el honor de su alabanza,
3 אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך	3 decid a Dios: ¡Qué terribles tus obras! Por la grandeza de tu fuerza, tus enemigos vienen a adularte;
4 כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה	4 toda la tierra se postra ante ti, y salmodia para ti, a tu nombre salmodia. Pausa.
5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם	5 Venid y ved las obras de Dios, temible en sus gestas por los hijos de Adán:
6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו	6 él convirtió el mar en tierra firme, el río fue cruzado a pie. Allí, nuestra alegría en él,
7 משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה	7 que por su poder domina para siempre. Sus ojos vigilan las naciones, no se alcen los rebeldes contra él. Pausa.
8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו	8 Pueblos, bendecid a nuestro Dios, haced que se oiga la voz de su alabanza,
9 השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו	9 él, que devuelve nuestra alma a la vida, y no deja que vacilen nuestros pies.
10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף	10 Tú nos probaste, oh Dios, nos purgaste, cual se purga la plata;
11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו	11 nos prendiste en la red, pusiste una correa a nuestros lomos,
12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה	12 dejaste que un cualquiera a nuestra cabeza cabalgara, por el fuego y el agua atravesamos; mas luego nos sacaste para cobrar aliento.
13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי	13 Con holocaustos entraré en tu Casa, te cumpliré mis votos,
14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי	14 los que abrieron mis labios, los que en la angustia pronunció mi boca.
15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה	15 Te ofreceré pingües holocaustos, con el sahumerio de carneros, sacrificaré bueyes y cabritos. Pausa.
16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי	16 Venid a oír y os contaré, vosotros todos los que teméis a Dios, lo que él ha hecho por mí.
17 אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני	17 A él gritó mi boca, la alabanza ya en mi lengua.
18 און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני	18 Si yo en mi corazón hubiera visto iniquidad, el Señor no me habría escuchado.
19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי	19 Pero Dios me ha escuchado, atento a la voz de mi oración.
20 ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי	20 ¡Bendito sea Dios, que no ha rechazado mi oración ni su amor me ha retirado!