Isaiah (ישעיה) - Isaia 66

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ	1 [Für den Chormeister. Ein Lied. Ein Psalm.] Jauchzt vor Gott, alle Länder der Erde!
2 זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו	2 Spielt zum Ruhm seines Namens! Verherrlicht ihn mit Lobpreis!
3 אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך	3 Sagt zu Gott: «Wie Ehrfurcht gebietend sind deine Taten; vor deiner gewaltigen Macht müssen die Feinde sich beugen.»
4 כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה	4 Alle Welt bete dich an und singe dein Lob, sie lobsinge deinem Namen! [Sela]
5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם	5 Kommt und seht die Taten Gottes! Staunenswert ist sein Tun an den Menschen:
6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו	6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, sie schritten zu Fuß durch den Strom; dort waren wir über ihn voll Freude.
7 משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה	7 In seiner Kraft ist er Herrscher auf ewig; seine Augen prüfen die Völker. Die Trotzigen können sich gegen ihn nicht erheben. [Sela]
8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו	8 Preist unsern Gott, ihr Völker; lasst laut sein Lob erschallen!
9 השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו	9 Er erhielt uns am Leben und ließ unseren Fuß nicht wanken.
10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף	10 Du hast, o Gott, uns geprüft und uns geläutert, wie man Silber läutert.
11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו	11 Du brachtest uns in schwere Bedrängnis und legtest uns eine drückende Last auf die Schulter.
12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה	12 Du ließest Menschen über unsere Köpfe schreiten. Wir gingen durch Feuer und Wasser. Doch du hast uns in die Freiheit hinausgeführt.
13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי	13 Ich komme mit Opfern in dein Haus; ich erfülle dir meine Gelübde,
14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי	14 die ich einst dir versprach, die dir mein Mund in der Not gelobte.
15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה	15 Fette Tiere bringe ich dir als Brandopfer dar, zusammen mit dem Rauch von Widdern; ich richte dir Rinder und Böcke zu. [Sela]
16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי	16 Ihr alle, die ihr Gott fürchtet, kommt und hört; ich will euch erzählen, was er mir Gutes getan hat.
17 אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני	17 Zu ihm hatte ich mit lauter Stimme gerufen und schon konnte mein Mund ihn preisen.
18 און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני	18 Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.
19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי	19 Gott aber hat mich erhört, hat auf mein drängendes Beten geachtet.
20 ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי	20 Gepriesen sei Gott; denn er hat mein Gebet nicht verworfen und mir seine Huld nicht entzogen.