Salmi תהילים (Tehillim) 66

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ	1 Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie,
2 זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו	2 opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie!
3 אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך	3 Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie.
4 כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה	4 Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa!
5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם	5 Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga: dokonał dziwów pośród synów ludzkich!
6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו	6 Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy!
7 משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה	7 Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu!
8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו	8 Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę,
9 השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו	9 bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć.
10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף	10 Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro.
11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו	11 Pozwoliłeś nam wejść w pułapkę, włożyłeś na nasz grzbiet ciężar;
12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה	12 kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność.
13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי	13 Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie,
14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי	14 co wymówiły moje wargi, co moje usta przyrzekły w ucisku.
15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה	15 Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce, razem z wonią [z ofiar] baranów: ofiaruję Ci krowy i kozły.
16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי	16 Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy!
17 אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני	17 Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem.
18 און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני	18 Gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał.
19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי	19 Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy.
20 ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי	20 Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości.