ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 19

LXX	LA SACRA BIBBIA
1 -	1 Val più un povero di condotta onesta che un ricco dalle labbra tortuose.
2 -	2 Senza scienza neppur l'impegno è buono e chi affretta il passo sbaglia via.
3 αφροσυνη ανδρος λυμαινεται τας οδους αυτου τον δε θεον αιτιαται τη καρδια αυτου	3 La stoltezza dell'uomo rovina la sua strada; contro il Signore si irrita il suo cuore.
4 πλουτος προστιθησιν φιλους πολλους ο δε πτωχος και απο του υπαρχοντος φιλου λειπεται	4 La ricchezza moltiplica gli amici, ma l'infelice è sfuggito dal suo amico.
5 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ο δε εγκαλων αδικως ου διαφευξεται	5 Un testimonio falso non resterà impunito; chi dice menzogne non se la scamperà.
6 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα βασιλεων πας δε ο κακος γινεται ονειδος ανδρι	6 Molti adulano la faccia del potente; ognuno vuol farsi amico di chi può.
7 πας ος αδελφον πτωχον μισει και φιλιας μακραν εσται εννοια αγαθη τοις ειδοσιν αυτην εγγιει ανηρ δε φρονιμος ευρησει αυτην ο πολλα κακοποιων τελεσιουργει κακιαν ος δε ερεθιζει λογους ου σωθησεται	7 Tutti i fratelli del povero lo odiano; ancor più gli amici si allontanano da lui; cerca di far discorsi, ma essi non ci sono.
8 ο κτωμενος φρονησιν αγαπα εαυτον ος δε φυλασσει φρονησιν ευρησει αγαθα	8 Chi possiede un cuore è amico di se stesso; chi custodisce l'intelligenza troverà fortuna.
9 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ος δ' αν εκκαυση κακιαν απολειται υπ' αυτης	9 Un testimonio falso non rimarrà impunito; chi dice le menzogne perirà.
10 ου συμφερει αφρονι τρυφη και εαν οικετης αρξηται μεθ' υβρεως δυναστευειν	10 Non s'addice allo stolto vita agiata; ancor meno a uno schiavo comandare ai capi.
11 ελεημων ανηρ μακροθυμει το δε καυχημα αυτου επερχεται παρανομοις	11 Il buon senso di un uomo trattiene la sua ira; la sua gloria è passar sopra la colpa.
12 βασιλεως απειλη ομοια βρυγμω λεοντος ωσπερ δε δροσος επι χορτω ουτως το ιλαρον αυτου	12 Come il ruggito del leone è l'ira del re; ma come la rugiada sopra l'erba il suo favore.
13 αισχυνη πατρι υιος αφρων και ουχ αγναι ευχαι απο μισθωματος εταιρας	13 Un disastro per suo padre è un figlio stolto; stillicidio senza fine una moglie litigiosa.
14 οικον και υπαρξιν μεριζουσιν πατερες παισιν παρα δε θεου αρμοζεται γυνη ανδρι	14 La casa e la ricchezza si ereditan dagli avi; ma è dono del Signore una moglie intelligente.
15 δειλια κατεχει ανδρογυναιον ψυχη δε αεργου πεινασει	15 La pigrizia fa cadere nel torpore e un uomo sfaticato patirà la fame.
16 ος φυλασσει εντολην τηρει την εαυτου ψυχην ο δε καταφρονων των εαυτου οδων απολειται	16 Chi osserva il precetto custodisce la sua vita ma chi disprezza la parola, morirà.
17 δανιζει θεω ο ελεων πτωχον κατα δε το δομα αυτου ανταποδωσει αυτω	17 Chi ha pietà del misero fa credito al Signore; gli renderà la sua mercede.
18 παιδευε υιον σου ουτως γαρ εσται ευελπις εις δε υβριν μη επαιρου τη ψυχη σου	18 Correggi tuo figlio, perché c'è la speranza; ma non trascendere fino ad ammazzarlo.
19 κακοφρων ανηρ πολλα ζημιωθησεται εαν δε λοιμευηται και την ψυχην αυτου προσθησει	19 Chi è grande nell'ira ne subisce la pena; se lo risparmi, gliene aggiungi ancora.
20 ακουε υιε παιδειαν πατρος σου ινα σοφος γενη επ' εσχατων σου	20 Ascolta il consiglio e accogli il rimprovero, affinché tu arrivi ad esser saggio.
21 πολλοι λογισμοι εν καρδια ανδρος η δε βουλη του κυριου εις τον αιωνα μενει	21 Molti progetti son nel cuor dell'uomo; ma il disegno del Signore si realizza.
22 καρπος ανδρι ελεημοσυνη κρεισσων δε πτωχος δικαιος η πλουσιος ψευστης	22 Ciò che si desidera dall'uomo è la bontà; e val più un povero che un bugiardo.
23 φοβος κυριου εις ζωην ανδρι ο δε αφοβος αυλισθησεται εν τοποις ου ουκ επισκοπειται γνωσις	23 Il timore del Signore porta alla vita, l'uomo dimora sazio e il male non lo tocca.
24 ο εγκρυπτων εις τον κολπον αυτου χειρας αδικως ουδε τω στοματι ου μη προσαγαγη αυτας	24 Tuffa il pigro la sua mano nel piatto; ma non riesce a portarla alla bocca.
25 λοιμου μαστιγουμενου αφρων πανουργοτερος γινεται εαν δε ελεγχης ανδρα φρονιμον νοησει αισθησιν	25 Colpisci l'insensato e l'ingenuo si ravvede; riprendi l'intelligente e intende la ragione.
26 ο ατιμαζων πατερα και απωθουμενος μητερα αυτου καταισχυνθησεται και επονειδιστος εσται	26 Chi insulta il padre e fa fuggir la madre, è un figlio spudorato e turpe.
27 υιος απολειπομενος φυλαξαι παιδειαν πατρος μελετησει ρησεις κακας	27 Cessa, figlio mio, di ascoltare l'istruzione, e ti allontanerai dalle parole della scienza.
28 ο εγγυωμενος παιδα αφρονα καθυβριζει δικαιωμα στομα δε ασεβων καταπιεται κρισεις	28 Un testimonio malvagio si beffa della giustizia; la bocca degli empi divora l'iniquità.
29 ετοιμαζονται ακολαστοις μαστιγες και τιμωριαι ωμοις αφρονων	29 Per gli insensati stan pronti i castighi; le botte per il dorso degli stolti.