ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 19

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 -	1 טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל
2 -	2 גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא
3 αφροσυνη ανδρος λυμαινεται τας οδους αυτου τον δε θεον αιτιαται τη καρδια αυτου	3 אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו
4 πλουτος προστιθησιν φιλους πολλους ο δε πτωχος και απο του υπαρχοντος φιλου λειπεται	4 הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד
5 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ο δε εγκαλων αδικως ου διαφευξεται	5 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט
6 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα βασιλεων πας δε ο κακος γινεται ονειδος ανδρι	6 רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן
7 πας ος αδελφον πτωχον μισει και φιλιας μακραν εσται εννοια αγαθη τοις ειδοσιν αυτην εγγιει ανηρ δε φρονιμος ευρησει αυτην ο πολλα κακοποιων τελεσιουργει κακιαν ος δε ερεθιζει λογους ου σωθησεται	7 כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה
8 ο κτωμενος φρονησιν αγαπα εαυτον ος δε φυλασσει φρονησιν ευρησει αγαθα	8 קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב
9 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ος δ' αν εκκαυση κακιαν απολειται υπ' αυτης	9 עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד
10 ου συμφερει αφρονι τρυφη και εαν οικετης αρξηται μεθ' υβρεως δυναστευειν	10 לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים
11 ελεημων ανηρ μακροθυμει το δε καυχημα αυτου επερχεται παρανομοις	11 שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע
12 βασιλεως απειλη ομοια βρυγμω λεοντος ωσπερ δε δροσος επι χορτω ουτως το ιλαρον αυτου	12 נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו
13 αισχυνη πατρι υιος αφρων και ουχ αγναι ευχαι απο μισθωματος εταιρας	13 הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה
14 οικον και υπαρξιν μεριζουσιν πατερες παισιν παρα δε θεου αρμοζεται γυνη ανδρι	14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת
15 δειλια κατεχει ανδρογυναιον ψυχη δε αεργου πεινασει	15 עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב
16 ος φυλασσει εντολην τηρει την εαυτου ψυχην ο δε καταφρονων των εαυτου οδων απολειται	16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת
17 δανιζει θεω ο ελεων πτωχον κατα δε το δομα αυτου ανταποδωσει αυτω	17 מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו
18 παιδευε υιον σου ουτως γαρ εσται ευελπις εις δε υβριν μη επαιρου τη ψυχη σου	18 יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך
19 κακοφρων ανηρ πολλα ζημιωθησεται εαν δε λοιμευηται και την ψυχην αυτου προσθησει	19 גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף
20 ακουε υιε παιδειαν πατρος σου ινα σοφος γενη επ' εσχατων σου	20 שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך
21 πολλοι λογισμοι εν καρδια ανδρος η δε βουλη του κυριου εις τον αιωνα μενει	21 רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום
22 καρπος ανδρι ελεημοσυνη κρεισσων δε πτωχος δικαιος η πλουσιος ψευστης	22 תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב
23 φοβος κυριου εις ζωην ανδρι ο δε αφοβος αυλισθησεται εν τοποις ου ουκ επισκοπειται γνωσις	23 יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע
24 ο εγκρυπτων εις τον κολπον αυτου χειρας αδικως ουδε τω στοματι ου μη προσαγαγη αυτας	24 טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה
25 λοιμου μαστιγουμενου αφρων πανουργοτερος γινεται εαν δε ελεγχης ανδρα φρονιμον νοησει αισθησιν	25 לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת
26 ο ατιμαζων πατερα και απωθουμενος μητερα αυτου καταισχυνθησεται και επονειδιστος εσται	26 משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר
27 υιος απολειπομενος φυλαξαι παιδειαν πατρος μελετησει ρησεις κακας	27 חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת
28 ο εγγυωμενος παιδα αφρονα καθυβριζει δικαιωμα στομα δε ασεβων καταπιεται κρισεις	28 עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און
29 ετοιμαζονται ακολαστοις μαστιγες και τιμωριαι ωμοις αφρονων	29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים