ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 19

LXX	BIBLIA
1 -	1 Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de labios perversos y además necio.
2 -	2 Tampoco es bueno el afán cuando falta la ciencia, el de pies precipitados se extravía.
3 αφροσυνη ανδρος λυμαινεται τας οδους αυτου τον δε θεον αιτιαται τη καρδια αυτου	3 La necedad del hombre pervierte su camino, y luego en su corazón se irrita contra Yahveh.
4 πλουτος προστιθησιν φιλους πολλους ο δε πτωχος και απο του υπαρχοντος φιλου λειπεται	4 La riqueza multiplica los amigos, pero el pobre de su amigo es separado.
5 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ο δε εγκαλων αδικως ου διαφευξεται	5 El testigo falso no quedará impune, el que profiere mentiras no escapará.
6 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα βασιλεων πας δε ο κακος γινεται ονειδος ανδρι	6 Son numerosos los que halagan al noble, todos son amigos del hombre que da.
7 πας ος αδελφον πτωχον μισει και φιλιας μακραν εσται εννοια αγαθη τοις ειδοσιν αυτην εγγιει ανηρ δε φρονιμος ευρησει αυτην ο πολλα κακοποιων τελεσιουργει κακιαν ος δε ερεθιζει λογους ου σωθησεται	7 Los hermanos del pobre le odian todos, ¡cuánto más se alejarán de él los amigos! Persigue palabras, pero no hay.
8 ο κτωμενος φρονησιν αγαπα εαυτον ος δε φυλασσει φρονησιν ευρησει αγαθα	8 El que adquiere cordura se ama a sí mismo, el que sigue la prudencia, hallará la dicha.
9 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ος δ' αν εκκαυση κακιαν απολειται υπ' αυτης	9 El testigo falso no quedará impune, el que profiere mentiras perecerá.
10 ου συμφερει αφρονι τρυφη και εαν οικετης αρξηται μεθ' υβρεως δυναστευειν	10 No sienta bien al necio vivir en delicias, y menos al siervo dominar a los príncipes.
11 ελεημων ανηρ μακροθυμει το δε καυχημα αυτου επερχεται παρανομοις	11 La prudencia del hombre domina su ira, y su gloria es dejar pasar una ofensa.
12 βασιλεως απειλη ομοια βρυγμω λεοντος ωσπερ δε δροσος επι χορτω ουτως το ιλαρον αυτου	12 Como rugido de león la indignación del rey, su favor, como rocío sobre la hierba.
13 αισχυνη πατρι υιος αφρων και ουχ αγναι ευχαι απο μισθωματος εταιρας	13 El hijo necio, calamidad para su padre, goteo sin fin las querellas de mujer.
14 οικον και υπαρξιν μεριζουσιν πατερες παισιν παρα δε θεου αρμοζεται γυνη ανδρι	14 Casa y fortuna se heredan de los padres, mujer prudente viene de Yahveh.
15 δειλια κατεχει ανδρογυναιον ψυχη δε αεργου πεινασει	15 La pereza hunde en el sopor, el alma indolente pasará hambre.
16 ος φυλασσει εντολην τηρει την εαυτου ψυχην ο δε καταφρονων των εαυτου οδων απολειται	16 Quien guarda los mandatos se guarda a sí mismo, quien desprecia sus caminos morirá.
17 δανιζει θεω ο ελεων πτωχον κατα δε το δομα αυτου ανταποδωσει αυτω	17 Quien se apiada del débil, presta a Yahveh, el cual le dará su recompensa.
18 παιδευε υιον σου ουτως γαρ εσται ευελπις εις δε υβριν μη επαιρου τη ψυχη σου	18 Mientras hay esperanza corrige a tu hijo, pero no te excites hasta hacerle morir.
19 κακοφρων ανηρ πολλα ζημιωθησεται εαν δε λοιμευηται και την ψυχην αυτου προσθησει	19 El iracundo carga con la multa; pues si le perdonas, se la tendrás que aumentar.
20 ακουε υιε παιδειαν πατρος σου ινα σοφος γενη επ' εσχατων σου	20 Escucha el consejo, acoge la corrección, para llegar, por fin, a ser sabio.
21 πολλοι λογισμοι εν καρδια ανδρος η δε βουλη του κυριου εις τον αιωνα μενει	21 Muchos proyectos en el corazón del hombre, pero sólo el plan de Yahveh se realiza.
22 καρπος ανδρι ελεημοσυνη κρεισσων δε πτωχος δικαιος η πλουσιος ψευστης	22 Lo que se desea en un hombre es la bondad, más vale un pobre que un mentiroso.
23 φοβος κυριου εις ζωην ανδρι ο δε αφοβος αυλισθησεται εν τοποις ου ουκ επισκοπειται γνωσις	23 El temor de Yahveh es para vida, vive satisfecho sin ser visitado por el mal.
24 ο εγκρυπτων εις τον κολπον αυτου χειρας αδικως ουδε τω στοματι ου μη προσαγαγη αυτας	24 El perezoso hunde la mano en el plato, y no es capaz ni de llevarla a la boca.
25 λοιμου μαστιγουμενου αφρων πανουργοτερος γινεται εαν δε ελεγχης ανδρα φρονιμον νοησει αισθησιν	25 Golpea al arrogante y el simple se volverá sensato; reprende al inteligente y alcanzará el saber.
26 ο ατιμαζων πατερα και απωθουμενος μητερα αυτου καταισχυνθησεται και επονειδιστος εσται	26 El que despoja a su padre y expulsa a su madre, es hijo infamante y desvergonzado.
27 υιος απολειπομενος φυλαξαι παιδειαν πατρος μελετησει ρησεις κακας	27 Deja ya, hijo, de escuchar la instrucción, y de apartarte de las palabras de la ciencia.
28 ο εγγυωμενος παιδα αφρονα καθυβριζει δικαιωμα στομα δε ασεβων καταπιεται κρισεις	28 El testigo malvado se burla del derecho; la boca de los malos devora iniquidad.
29 ετοιμαζονται ακολαστοις μαστιγες και τιμωριαι ωμοις αφρονων	29 Los castigos están hechos para los arrogantes; y los golpes para la espalda de los necios.