| 1 A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo; abre a sua boca na Assembleia do Altíssimo, glorifica-se diante dos seus exércitos, | 1 Похвала бо мудрості — у ній у самій, і прослава її — серед її народу. |
| 2 У громаді Всевишнього вона уста розтулює, її самозвеличення перед його могутністю: |
| 3 é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa. | 3 Вийшла я, мовляв, із уст Всевишнього та й оболоком укрила землю. |
| 4 Entre a multidão dos escolhidos, recebe louvores, e entre os abençoados recebe bênçãos. | 4 На висотах я оселилась, і мій престол — у стовпі хмаринному. |
| 5 Ela diz: Eu saí da boca do Altíssimo, primogénita antes de todas as criaturas. | 5 Я одна обійшла кругом небесним, і в глибинах безодні я походжала. |
| 6 Eu fiz com que nascesse nos céus uma luz indefectível, e como uma névoa cobri toda a terra. | 6 У хвилях морських і по всій землі, й у кожнім народі й племені я володіла. |
| 7 Eu habitei nos lugares mais altos, e o meu trono é sobre uma coluna de nuvem. | 7 Між ними всіма я спокою шукала: в чиїй бо спадщині мені оселитись? |
| 8 Sozinha percorri a abóbada celeste, penetrei na profundidade do abismo, andei sobre as ondas do mar. | 8 Тож заповів мені Творець усього, і той, хто створив мене, намет нап’яв мій та й мовив: «У Якові будь твоя оселя, і твоя спадщина будь в Ізраїлі!» |
| 9 Caminhei por toda a terra. Imperei sobre todos os povos | 9 Спередвіку, споконвіку створив він мене, тим то я вічно існувати буду. |
| 10 e sobre todas as nações. | 10 У святому наметі перед ним я служила, і укріпилась я у Сіоні. |
| 11 Tive debaixo dos meus pés, com o meu poder, os corações de todos os grandes e pequenos; entre todos busquei um lugar de repouso, e uma morada na herança do Senhor. | 11 У місті улюбленім він оселив мене, і в Єрусалимі — влада моя. |
| 12 Então o Criador de tudo deu-me os seus preceitos, falou-me; aquele que me criou descansou no meu tabernáculo. | 12 Я вкорінилась у прославленім народі — у частці Господній, у наслідді його. |
| 13 Disse-me: Habita em Jacob, possui a tua herança em Israel, e lança raízes entre os meus escolhidos. | 13 Мов той кедр ливанський, я виросла вгору, мов той кипарис на горах Хермонських. |
| 14 Eu fui criada desde o princípio, antes dos séculos, e não deixarei de existir até ao fim dos séculos, e exerci diante dele o meu ministério na morada santa. | 14 Мов та пальма в Ен-гаді, виросла я, мов у Єрихоні садженці трояндні, мов маслина ота на рівнині пишна, — виросла я, немов той явір. |
| 15 Assim me fixei em Sião, repousei na cidade santa, e em Jerusalém está o meu poder. | 15 Мов цинамон і аспалат, видавала я пахощі, мов добірна мірра, була я запахуща, — мов та халвана, й онікс, і стакта, мов дим кадила отой у наметі. |
| 16 Deitei raízes no meio dum povo glorioso, cuja herança está na parte do meu Deus, e na assembleia dos santos estabeleci a minha morada. | 16 Мов той теребінт, я розпростерла галузки, і віття моє — віття слави й ласки. |
| 17 Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião. | 17 Мов ті виногрона, я пишне гілля вигнала, і квіття моє плоди преславні та багатющі видало. |
| 18 Cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó. | 18 Я мати красної любови, остраху, знання й благонадії, я даю вічні блага всім моїм дітям і тим, що від Бога призначені. |
| 19 Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como o plátano no caminho à beira das águas. | 19 Прийдіте ж до мене, ви, що мене бажаєте, і живітеся досита плодами моїми. |
| 20 Difundi um perfume como o cinamomo e o bálsamo aromático, e como mirra escolhida exalei suave odor. | 20 Згадка про мене солодша від меду, і моя спадщина солодша, ніж медовий стільник. |
| 21 Perfumei a minha habitação como o estoraque, o gálbano, o onix e a mirra, e como a gota de incenso caída por si própria; a minha fragrância é como a dum bálsamo sem mistura. | 21 Хто мене споживає, той ще схоче споживати, хто з мене п’є, той ще захоче пити. |
| 22 Estendi os meus ramos como o terebinto; os meus ramos são ramos de honra e de graça. | 22 Хто мене слухає, той не осоромиться, хто мною кермується, той не согрішить. |
| 23 Como a vide lancei flores dum agradável cheiro; e as minhas flores dão frutos de glória e de riqueza. | 23 Усе це книга завіту Бога Всевишнього, закон, заповіданий нам від Мойсея, спадщина для Яковових громад. |
| 24 Eu sou a mãe do amor formoso, do temor, da ciência e da santa esperança. | 24 Не занепадайте на силі, бувши у Господі, пристаньте до нього, щоб укріпив вас, — Господь бо Вседержитель це Бог єдиний, і немає іншого, крім нього, Спасителя. |
| 25 Em mim há toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude. | 25 Повен мудрости він, як Пішон, мов той Тигр за днів новоплоддя, |
| 26 Vinde a mim todos os que me desejais, e enchei-vos dos meus frutos, | 26 мов Ефрат, він сповнений розумом, мов Йордан під час жнив. |
| 27 porque o meu espírito é mais doce do que o mel, e possuir-me é mais suave que o favo de mel. | 27 Він, наче світло, повчання розливає, наче Гіхон під час винозбору. |
| 28 A minha memória durará por toda a série dos séculos. | 28 Ані перший, хто бравсь, не спізнав до кінця її, а й останній не дослідив ще її; |
| 29 Aqueles que me comem terão ainda fome. e os que me bebem terão ainda sede. | 29 бо помисли має ширші від моря, і від безодні більший задум її. |
| 30 Aquele que me ouve não será confundido, e os que agem por mim não pecarão. | 30 А я — немов рівчак від річки, мов той водопровід, що у сад провадить. |
| 31 Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna. | 31 Я промовив: — Сад мій зрошу, і грядку свою напою. — І ось уже річкою рівчак мій обернувся, а ріка на море перетворилась. |
| 32 Tudo isto é o livro da vida, a aliança do altíssimo e o conhecimento da verdade. | 32 Я дам науку, мов світло зірниці, і сяйво її понесу я далеко. |
| 33 Moisés deu-nos a lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacob e as promessas feitas a Israel. | 33 Навчання зіллю я, немов пророцтво, і полишу його поколінням повіки. |
| 34 (O Senhor) prometeu a Davide, seu servo, que faria sair dele um rei fortíssimo, o qual se sentaria sobre um trono de glória para sempre. | 34 Дивіться: не тільки для себе трудивсь я, а й для тих усіх, які її шукають. |
| 35 É ela (a lei) que espalha ,a sabedoria como o Fison (as suas águas), e como o Tigre no tempo dos frutos novos. | |
| 36 É ela que faz transbordar a inteligência como o Eufrates, como o Jordão no tempo da ceifa. | |
| 37 É ela que derrama a ciência como o Nilo, e que aumenta as suas águas como o Geon no tempo da vindima. | |
| 38 Nem o primeiro (que a estudou) a acabou de conhecer, nem, igualmente, o último de a descobrir. | |
| 39 Os seus pensamentos são mais vastos do que o mar, e os seus conselhos mais profundos do que o grande abismo. | |
| 40 Eu, a Sabedoria, fiz correr os rios. | |
| 41 Eu sou como o caminho da água imensa derivada dum rio, como o canal duma ribeira, e como um aqueduto que sai do paraíso. | |
| 42 Eu disse: Regarei as plantas do meu jardim, saciarei de água os frutos do meu prado. | |
| 43 E eis que o meu curso de água se tornou um caudaloso rio, e o meu rio se tornou um mar. | |
| 44 Com efeito, a luz da doutrina, com que a todos ilustro, é como a luz da aurora; eu a manifestarei ao longe. | |
| 45 Penetrarei todas as partes inferiores da terra, lançarei os olhos por todos os que dormem, e iluminarei todos os que esperam no Senhor. | |
| 46 Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e deixá-la-ei aos que andam em busca da sabedoria, e não cessarei (de estar presente), de geração em geração, até ao século santo. | |
