Livro dos Salmos 144

Biblia Matos Soares	BIBBIA RICCIOTTI
1 Louvores. De Davide. Eu te exaltarei, meu Deus, meu rei, bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos,	1 - Lode. Di David. Io ti esalterò, o mio Dio, o re, e benedirò il tuo nome ne' secoli, in eterno.
2 cada dia te bendirei, louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.	2 Ogni giorno ti benediròe loderò il tuo nome ne' secoli, in eterno.
3 Grande é o Senhor, muito digno de louvor, e a sua grandeza é insondável.	3 Grande è il Signore e degno sommamente di lode, e della sua grandezza non c'è confini.
4 Uma geração apregoa a outra as tuas obras, e (todas) anunciam o teu poder.	4 Una generazione dopo l'altra loderà le opere tue, e annunzieranno la tua potenza.
5 Falam da esplêndida glória da tua majestade, divulgam as tuas maravilhas.	5 Della magnificenza gloriosa della tua santità parleranno, e i tuoi portenti narreranno.
6 Falam do poder das tuas obras terríveis e contam a tua grandeza.	6 La potenza delle tue geste tremende ridiranno, e la tua grandezza racconteranno.
7 Proclamam o louvor da tua grande bondade e exultam com a tua justiça.	7 Il ricordo della tua copiosa bontà proclamerannoe per la tua giustizia esulteranno.
8 Clemente e misericordioso é o Senhor, tardo para a ira e de muita benignidade.	8 Clemente e misericordioso è il Signore, paziente e molto misericordioso.
9 Bom é o Senhor para com todos, e compassivo com todas as suas obras.	9 Buono è il Signore per tutti e le sue misericordie [si stendon] su tutte le sue opere.
10 Dêem-te glória, Senhor, todas as tuas obras, e os teus santos te bendigam.	10 Ti celebrino, o Signore, tutte le tue opere, e i tuoi fedeli ti benedicano!
11 Publiquem a glória do teu reino e falem do teu poder,	11 La gloria del tuo nome diranno, e della tua potenza parleranno,
12 para darem a conhecer aos filhos dos homens o teu poder, e a glória do teu reino esplendoroso.	12 per far note agli uomini le tue potenti geste e la gloria magnifica del tuo regno.
13 O teu reino é um reino que se estende a todos os séculos, e o teu império subsiste por todas as gerações. O Senhor é fiel em todas as suas palavras, santo em todas as suas obras.	13 Il tuo regno è regno di tutti i secoli, e la tua dominazione [va] d'età in età. Fedele è il Signore in tutte le sue vie, e santo in tutte le sue opere.
14 O Senhor sustém todos os que caem, levanta todos os prostrados.	14 Sostiene il Signore tutti quei che cadonoe rialza tutti gli abbattuti.
15 Os olhos de todos esperam em ti, Senhor, e tu lhes dás o sustento em tempo oportuno.	15 Gli occhi di tutti sperano in te, o Signore, e tu dài loro il nutrimento a suo tempo.
16 Tu abres a tua mão, e sacias com benevolência todos os viventes.	16 Tu apri la tua mano e riempi ogni vivente di benedizione.
17 Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, santo em todas as suas obras.	17 Giusto è il Signore in tutte le sue vie e santo in tutte le sue opere.
18 O Senhor está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade.	18 Vicino è il Signore a quanti l'invocano, a quanti l'invocano con sincerità.
19 Ele fará a vontade dos que o temem, ouvirá o seu clamor e os salvará.	19 La volontà di quei che lo temono egli fa, e la loro supplica ascolta e li salva.
20 O Senhor guarda todos os que o amam, e exterminará todos os ímpios.	20 Protegge il Signore tutti quei che lo amano, e tutti gli empi disperde.
21 Cante a minha boca o louvor do Senhor, e toda a carne bendiga o seu santo nome, pelos séculos dos séculos.	21 La lode del Signore proclamerà la mia bocca, e benedirà ogni carne il suo santo nomene' secoli, in eterno.