Livro dos Salmos 102

Biblia Maria	Menge Bibel
1 Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.	1 Gebet eines Elenden, wenn er verzagt ist (oder: sich schwach fühlt) und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet.
2 Bendize, ó minha alma, o Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.	2 HERR, höre mein Gebetund laß mein Schreien zu dir dringen!
3 É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.	3 Verbirg dein Angesicht nicht vor miram Tage, wo mir angst ist!Neige dein Ohr mir zuam Tage, wo ich rufe; erhöre mich eilends!
4 É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.	4 Ach, meine Tage sind wie Rauch entschwundenund meine Gebeine wie von Brand durchglüht;
5 É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.	5 mein Herz ist versengt und verdorrt wie Gras,so daß ich sogar vergesse, Speise zu genießen;
6 O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.	6 infolge meines Ächzens und Stöhnensklebt mein Gebein mir am Fleisch (oder: Leibe).
7 Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.	7 Ich gleiche dem Wasservogel in der Wüste,bin geworden wie ein Käuzlein in Trümmerstätten;
8 O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.	8 ich finde keinen Schlaf und klagewie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
9 Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.	9 Tagtäglich schmähen mich meine Feinde;und die gegen mich toben, wünschen mir Unheil an.
10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,	10 Ach, Asche eß ich als Brotund mische meinen Trank mit Tränen
11 porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;	11 ob deinem Zorn und deinem Grimm;denn du hast mich hochgehoben und niedergeschleudert.
12 tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.	12 Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten,und ich selbst verdorre wie Gras!
13 Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,	13 Du aber, HERR, thronst ewiglich,und dein Gedächtnis bleibt von Geschlecht zu Geschlecht.
14 porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.	14 Du wirst dich erheben, dich Zions erbarmen,denn Zeit ist’s, Gnade an ihm zu üben: die Stunde ist da
15 Os dias do homem são semelhantes a erva, ele floresce como a flor dos campos.	15 - denn deine Knechte lieben Zions Steine,und Weh erfaßt sie um seinen Schutt –,
16 Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.	16 damit die Heiden fürchten lernen den Namen des HERRNund alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.
17 É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,	17 Denn der HERR hat Zion wieder aufgebaut,ist in seiner Herrlichkeit dort erschienen,
18 sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.	18 hat dem Gebet der Verlass’nen sich zugewandtund ihr Flehen nicht verachtet.
19 Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.	19 Dies werde aufgeschrieben fürs kommende Geschlecht,damit das neugeschaffne Volk den HERRN lobpreise,
20 Bendizei o Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.	20 daß von seiner heiligen Höhe er herabgeschaut,daß der HERR geblickt hat vom Himmel zur Erde,
21 Bendizei o Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.	21 um das Seufzen der Gefangnen zu hörenund die dem Tode Geweihten frei zu machen,
22 Bendizei o Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, o Senhor.	22 damit man verkünde in Zion den Namen des HERRNund seinen Ruhm in Jerusalem,
	23 wenn die Völker sich allzumal versammelnund die Königreiche, um (Gott) dem HERRN zu dienen.
	24 Gelähmt hat er mir auf dem Wege die Kraft,hat verkürzt meine Lebenstage.
	25 Nun fleh’ ich: »Mein Gott, raffe mich nicht hinwegin der Mitte meiner Tage,du, dessen Jahre währen für und für!«
	26 Vorzeiten hast du die Erde gegründet,und die Himmel sind deiner Hände Werk:
	27 sie werden vergehen, du aber bleibst;sie werden alle zerfallen wie ein Gewand,wie ein Kleid wirst du sie verwandeln (oder: wechseln),und so werden sie sich wandeln (= verschwinden).
	28 Du aber bleibst derselbe,und deine Jahre nehmen kein Ende.
	29 Die Kinder deiner Knechte werden (sicher) wohnen,und ihr Geschlecht wird fest bestehen vor dir.