Livre des Psaumes 108

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique. Psaume. De David.	1 Ének. Dávid zsoltára.
2 Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt, je veux chanter et jouer pour toi.	2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
3 Que ma flamme s’éveille, éveillez-vous, harpe et cithare, que je fasse, moi, lever l’aurore!	3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
4 Je te louerai, Seigneur, parmi les peuples, je jouerai pour toi dans toutes les provinces,	4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
5 car ta grâce est à la hauteur des cieux et ta vérité s’élève jusqu’aux nuées.	5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
6 Ô Dieu, montre-toi au-dessus des cieux, que ta Gloire se lève sur la terre entière!	6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
7 Délivre maintenant ceux que tu aimes.	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
8 Dieu a parlé dans son sanctuaire: “Je suis en forme, je m’en vais partager Sichem, et lotir la vallée des Tentes.	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
9 Je prends avec moi Galaad et Manassé; Éphraïm aussi, il sera mon casque, et Juda, mon bâton de commandement.	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 Alors Moab sera ma cuvette, pour m’y laver; je jetterai ma sandale sur Édom, je lancerai le cri de guerre contre les Philistins!”	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
11 Qui donc nous mènera à la ville forte, qui nous conduira jusqu’en terre d’Édom?	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 Qui, sinon toi, ô Dieu? Mais tu nous as rejetés, tu ne sors plus avec nos troupes.	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
13 Aide-nous contre l’oppresseur, car rien n’est décevant comme un secours humain.	13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
14 Avec Dieu nous ferons des merveilles, et lui écrasera nos adversaires.	14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.