Lamentacje 3

Torna indietro

Tysiąclecia	La Bible des Peuples
¹ Jam człowiek, co zaznał boleści pod rózgą Jego gniewu;	¹ Je suis l’homme qui a connu le malheur sous le bâton de sa colère.
² On mnie prowadził, iść kazał w ciemnościach, a nie w świetle,	² Il a conduit ma marche vers les ténèbres et non vers la lumière.
³ przeciwko mnie jednemu cały dzień zwracał swą rękę.	³ Il tourne et retourne sa main contre moi, tout au long du jour.
⁴ Zniszczył me ciało i skórę, połamał moje kości,	⁴ Il a usé mes chairs et ma peau, il a brisé mes os.
⁵ osaczył mnie i nagromadził wokół jadu i goryczy;	⁵ Il m’a assailli, assiégé, ce n’étaient qu’amertume et poisons.
⁶ ciemność mi dał na mieszkanie, tak jak umarłym na wieki.	⁶ Il m’a fait demeurer dans les ténèbres, comme les morts pour qui le temps n’est plus.
⁷ Opasał mnie murem, nie wyjdę, obciążył moje kajdany.	⁷ Il m’a emmuré et je ne peux sortir, il a fait pesantes mes chaînes.
⁸ Nawet gdy krzyczę i wołam, On tłumi moje błaganie;	⁸ J’ai beau crier, appeler, il ne laisse pas passer ma prière.
⁹ głazami zagrodził mi drogi, a ścieżki moje poplątał.	⁹ Il a bloqué ma voie avec des pierres, il a barré tous mes sentiers.
¹⁰ On dla mnie niedźwiedziem na czatach i lwem w kryjówce;	¹⁰ Il est pour moi comme un ours à l’affût comme un lion qui attend sa proie;
¹¹ sprowadził mnie z drogi i zmiażdżył, porzucił mnie w nędzy;	¹¹ il m’a écarté du chemin et m’a déchiré, il m’a laissé en pièces.
¹² łuk swój napiął i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.	¹² Il a bandé son arc, faisant de moi la cible de ses flèches;
¹³ Sprawił, że tkwią w moich nerkach strzały Jego kołczanu;	¹³ il m’a décoché dans les reins sa réserve de flèches.
¹⁴ drwią ze mnie wszystkie narody: jam stale treścią ich pieśni,	¹⁴ Je suis devenu la risée du peuple, tout le jour ils me mettent en chanson.
¹⁵ On mnie nasycił goryczą, piołunem napoił.	¹⁵ Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.
¹⁶ Starł mi zęby na żwirze, pogrążył mnie w popiół.	¹⁶ Il m’a cassé les dents à coups de cailloux, il m’a enfoncé dans la cendre.
¹⁷ Pozbawiłeś mą duszę spokoju, zapomniałem o szczęściu.	¹⁷ Mon âme n’a plus droit à la paix, je ne connais plus le bonheur.
¹⁸ I rzekłem: Przepadła moc moja i ufność moja do Pana.	¹⁸ J’ai dit: “Ma force s’est perdue avec mon espérance en Yahvé.”
¹⁹ Wspomnienie udręki i nędzy - to piołun i trucizna;	¹⁹ Pourquoi rappeler ma misère et mon angoisse? Ce n’est qu’absinthe et amertume.
²⁰ stale je wspomina, rozważa we mnie dusza.	²⁰ Ces souvenirs m’obsèdent, et mon âme en moi se défait.
²¹ Biorę to sobie do serca, dlatego też ufam:	²¹ Mais je retrouve ces pensées en mon cœur, et c’est pourquoi j’espère:
²² Nie wyczerpała się litość Pana, miłość nie zgasła.	²² “Les faveurs de Yahvé ne sont pas finies, ses miséricordes ne sont pas épuisées.
²³ Odnawia się ona co rano: ogromna Twa wierność.	²³ Chaque matin elles reprennent, car sa fidélité est grande.”
²⁴ Działem mym Pan - mówi moja dusza, dlatego czekam na Niego.	²⁴ Mon âme a dit: “Yahvé est ma part, je veux espérer en lui.”
²⁵ Dobry jest Pan dla ufnych, dla duszy, która Go szuka.	²⁵ Yahvé est bon pour qui espère en lui, pour l’âme qui le recherche.
²⁶ Dobrze jest czekać w milczeniu ratunku od Pana.	²⁶ Il est bon d’attendre en silence, le salut de Yahvé.
²⁷ Dobrze dla męża, gdy dźwiga jarzmo w swojej młodości.	²⁷ Il est bon pour l’homme, de porter le joug dès sa jeunesse.
²⁸ Niech siedzi samotny w milczeniu, gdy On na niego je włożył.	²⁸ Si Dieu ainsi le lui impose, qu’il s’asseye à l’écart et se taise,
²⁹ Niech usta pogrąży w prochu! A może jest jeszcze nadzieja?	²⁹ qu’il mette sa bouche dans la poussière: peut-être reste-t-il un espoir.
³⁰ Bijącemu niech nadstawi policzek, niechaj nasyci się hańbą!	³⁰ Qu’il tende la joue à celui qui le frappe, qu’il se rassasie d’humiliations.
³¹ Bo nie jest zamiarem Pana odtrącić na wieki.	³¹ Car le Seigneur ne rejette pas, indéfiniment, les pécheurs.
³² Gdyż jeśli uniży, ma litość w dobroci swej niezmiernej;	³² Il met à l’épreuve mais il a pitié, car sa miséricorde est grande.
³³ niechętnie przecież poniża i uciska synów ludzkich.	³³ Ce n’est pas par jeu qu’il humilie et qu’il afflige les humains.
³⁴ Gdy pod nogami się depcze wszystkich jeńców kraju -	³⁴ Quand on écrase et met sous ses pieds tous les prisonniers d’un pays,
³⁵ gdy prawa ludzkie się łamie w obliczu Najwyższego,	³⁵ quand on tourne le droit d’un homme sous le regard du Très-Haut,
³⁶ gdy gnębi się w sądzie człowieka - czyż Pan tego nie dostrzega?	³⁶ quand on lui fausse son procès, Yahvé ne le voit-il pas?
³⁷ Któż rzekł i stało się, gdy Pan tego nie nakazał?	³⁷ Peut-on dire une chose, et qu’elle se fasse, sans que Yahvé l’ait ordonné?
³⁸ Czyż nie pochodzi z ust Najwyższego i niedola, i szczęście?	³⁸ N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent malheur et bonheur?
³⁹ Czemu się skarży człowiek żyjący? Mąż - na [karę za] grzechy?	³⁹ Pourquoi l’homme se plaindrait-il? qu’il prenne conscience de son péché.
⁴⁰ Rozważmy, oceńmy swe drogi, powróćmy do Pana;	⁴⁰ Rappelons-nous notre conduite, souvenons-nous, et revenons vers Yahvé.
⁴¹ wraz z dłońmi wznieśmy i serca do Boga w niebiosach;	⁴¹ Élevons nos cœurs et nos mains vers le Dieu qui est dans les cieux.
⁴² myśmy grzesznicy - odstępcy: A Ty nie przebaczyłeś.	⁴² Nous avons péché, nous étions rebelles, et toi, tu n’as pas pardonné.
⁴³ Odziałeś się w gniew, by nas ścigać, zabijałeś, nie miałeś litości.	⁴³ Tu nous as poursuivis, drapé dans ta colère, et tu as massacré sans pitié.
⁴⁴ Ukryłeś się za obłokiem, by prośba nie doszła.	⁴⁴ Tu t’es enfermé dans la nuée pour que la prière ne passe pas.
⁴⁵ Uczyniłeś z nas śmieci, plugastwo pomiędzy ludami.	⁴⁵ Tu as fait de nous des balayures, des laissés pour compte au milieu des peuples.
⁴⁶ Rozwarli na nas swe usta wszyscy nieprzyjaciele -	⁴⁶ Tous nos ennemis, victorieux, se sont moqués de nous;
⁴⁷ naszym działem trwoga i pułapka, ruina i zniszczenie.	⁴⁷ notre part c’était la terreur, le piège, la ruine et la désolation.
⁴⁸ Strumienie łez płyną mi z oczu nad zniszczeniem Córy mego ludu.	⁴⁸ Mon œil laisse échapper des ruisseaux, car je revois la ruine de la fille de mon peuple.
⁴⁹ Nie ustaje w płaczu me oko, bo nie ma ulgi,	⁴⁹ Mon œil verse des larmes; il ne trouvera pas de repos
⁵⁰ póki nie spojrzy i nie zobaczy Pan z niebios.	⁵⁰ tant que Yahvé, du haut des cieux, ne se penchera pas pour voir.
⁵¹ Oko me sprawia ból mojej duszy z powodu córek mojego miasta.	⁵¹ Mon œil m’est une souffrance, car il a trop pleuré.
⁵² Łowili mnie stale jak ptaka - niesłusznie prześladujący;	⁵² Ceux qui sans raison me détestent, m’ont pourchassé comme un oiseau.
⁵³ w jamie chcieli mnie zniszczyć: rzucali na mnie kamienie;	⁵³ Ils m’ont précipité dans la fosse, ils m’y jetaient des pierres.
⁵⁴ wody wezbrały ponad moją głowę: rzekłem: Jestem zgubiony.	⁵⁴ Les eaux se refermaient sur ma tête, je me disais: “Je suis perdu!”
⁵⁵ Wzywałem imienia Twego, o Panie, z przepastnej jamy,	⁵⁵ J’ai alors invoqué ton nom, Seigneur, du fond de mon souterrain,
⁵⁶ słyszałeś mój krzyk: Nie zatykaj uszu na moją prośbę!	⁵⁶ et tu as entendu mon cri: “J’appelle, ne me fais pas la sourde oreille!”
⁵⁷ Zbliżyłeś się w dniu, gdy Cię wzywałem, rzekłeś - Nie bój się!	⁵⁷ Tu t’es approché au jour où je t’appelais, et tu m’as dit: “Ne crains pas.”
⁵⁸ [Już kiedyś], Panie, obroniłeś mą sprawę, ocaliłeś mi życie;	⁵⁸ Seigneur, tu as pris ma cause en mains, tu m’as sauvé la vie.
⁵⁹ Panie, Ty widzisz mą krzywdę, sprawę mą rozsądź!	⁵⁹ Tu as vu, Yahvé, qu’ils me font violence: toi, fais-moi justice.
⁶⁰ Ty widzisz całą ich żądzę zemsty, wszystko, co przeciw mnie knują.	⁶⁰ Tu as vu leur soif de vengeance, ce qu’ils projettent de me faire.
⁶¹ Ty słyszysz obelgi ich, Panie, wszystko, co przeciw mnie knują;	⁶¹ Tu as entendu leurs insultes, Yahvé, tout ce qu’ils ont comploté contre moi;
⁶² podstępne słowa mych wrogów, cały dzień godzą we mnie;	⁶² tu sais tout ce qu’ils préparent, ce que mes ennemis murmurent contre moi.
⁶³ popatrz - czy siedzą, czy stoją, ja jestem treścią ich pieśni.	⁶³ Vois, qu’ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, je suis l’objet de leurs moqueries.
⁶⁴ Oddaj im, Panie, zapłatę według uczynków ich rąk:	⁶⁴ Ô Yahvé, rends-leur ce qu’ils méritent, rends-leur selon l’œuvre de leurs mains.
⁶⁵ Ześlij ślepotę na ich serca i na nich Twoje przekleństwo!	⁶⁵ Rends leur esprit aveugle, et que ta malédiction les accable.
⁶⁶ Dopędź ich gniewem i wyniszcz spod niebios "Twoich", o Panie!	⁶⁶ Dans ta colère, Yahvé, tu les poursuivras, tu les extermineras de dessous les cieux.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati