| 1 Wychwalajmy mężów sławnych i ojców naszych według następstwa ich pochodzenia. | 1 Die frommen Männer will ich nun besingen und unsre Väter in der Reihenfolge. |
| 2 Pan sprawił [w nich] wielką chwałę, wspaniałą swą wielkość od wieków. | 2 Viel Ehre hat der Höchste ihnen zugeteilt, und groß sind sie gewesen seit der Vorzeit Tagen; |
| 3 Jedni panowali w swoich królestwach, byli mężami sławnymi z potęgi, doradcami dzięki swemu rozumowi, którzy się wypowiedzieli w proroctwach. | 3 als Erdbeherrscher in der Königswürde und Männer, hochberühmt durch ihre Macht, Berater wegen ihrer großen Einsicht und Seher aller Dinge im Prophetenamt, |
| 4 Byli panującymi nad krajami dzięki rozstrzygnięciom i władcami dzięki swej przenikliwości, mądrymi myślicielami przez swoją uczoność, a w służbie swej rządcami. | 4 Gebieter über Völker durch ihr kluges Sinnen und Fürsten kraft der Schärfe ihres Denkens, gelehrte Redner durch ihr Schriftverständnis und Spruchgewandte durch ihr Wissen von Verhaltensregeln, |
| 5 Byli twórcami melodii muzycznych i pisali poezje: | 5 Erfinder dichterisch geformter Lieder, Verfasser schriftlich mitgeteilter Sprüche, |
| 6 mężami bogatymi, obdarzonymi potęgą, zażywającymi pokoju w swych domach. | 6 bewährte Männer, über Macht verfügend und ungestört auf ihrem Wohnsitz lebend: |
| 7 Wszyscy ci przez pokolenia byli wychwalani i stali się dumą swych czasów. | 7 Sie alle waren hochgeehrt zu ihrer Zeit; ihr Ruhm erscholl in ihren Tagen. |
| 8 Niektórzy spomiędzy nich zostawili imię, tak że opowiada się ich chwałę; | 8 Von ihnen hinterließen manche einen Namen, so daß man sich von ihrem Lob erzählte. |
| 9 ale są i tacy, o których nie pozostała pamięć: zginęli, jakby wcale nie istnieli, byli, ale jak gdyby nie byli, a dzieci ich po nich. | 9 Doch manche unter ihnen haben kein Gedenken; es war mit ihnen, als sie endeten, zu Ende. Sie waren dann, als ob sie nie gewesen wären, und ebenso nach ihnen ihre Kinder. |
| 10 Lecz ci są mężowie pobożni, których cnoty nie zostały zapomniane, | 10 Jedoch die andern sind die frommen Männer, und ihre Hoffnung wird kein Ende nehmen. |
| 11 pozostały one z ich potomstwem, dobrym dziedzictwem są ich następcy. | 11 Bei ihrem Stamme bleibt ihr Gut erhalten, und all ihr Erbe bleibt bei ihren Enkeln. |
| 12 Potomstwo ich trzyma się przymierzy, a dzięki nim - ich dzieci. | 12 Ihr Stamm hält fest an ihrem Bund, und ihre Kinder auch um ihretwillen. |
| 13 Potomstwo ich trwa zawsze, a chwała ich nie będzie wymazana. | 13 Für immer steht ihr Angedenken fest, und ihre Frömmigkeit wird nie vergessen. |
| 14 Ciała ich w pokoju pogrzebano, a imię ich żyje w pokoleniach. | 14 In Frieden ist ihr Leib bestattet, ihr Name lebt durch kommende Geschlechter. |
| 15 Narody opowiadają ich mądrość, a zgromadzenie głosi chwałę. | 15 Von ihrer Weisheit redet die Gemeinde, und die Versammlung kündet laut ihr Lob. |
| 16 Henoch podobał się Panu i został przeniesiony jako przykład nawrócenia dla pokoleń. | 16 Henoch wandelte mit dem Herrn und wurde entrückt, ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Geschlechter. |
| 17 Noe okazał się doskonałym i sprawiedliwym, a w czasie gniewu stał się okupem, dzięki niemu ocalała Reszta dla ziemi, kiedy przyszedł potop. | 17 Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut. |
| 18 [Pan] zawarł z nim wieczne przymierze, by już więcej nie zgładzić potopem wszystkiego, co żyje. | 18 Ein ewiger Bund ward mit ihm geschlossen: nie wieder zu vertilgen alle Lebewesen. |
| 19 Abraham, wielki ojciec mnóstwa narodów, w chwale nikt mu nie dorównał. | 19 Abraham war Vater einer Völkermenge; kein Makel fiel auf seine Ehre. |
| 20 On zachował prawo Najwyższego, wszedł z Nim w przymierze; na ciele jego został złożony [znak] przymierza, a w doświadczeniu okazał się wierny. | 20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. An seinem Fleische schnitt er sich das befohlene Bundeszeichen, und in der Prüfung ward er als treu befunden. |
| 21 Dlatego Bóg przysięgą zapewnił go, że w jego potomstwie będą błogosławione narody, że go rozmnoży jak proch ziemi, jak gwiazdy wywyższy jego potomstwo, że da mu dziedzictwo od morza aż do morza i od Rzeki aż po krańce ziemi. | 21 Daher versprach ihm Gott mit einem Schwur, durch seine Nachkommenschaft die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub der Erde und wie die Sterne seine Nachkommen zu erhöhen, ihnen Besitz zu erteilen von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis an die Grenzen der Erde. |
| 22 Z Izaakiem też uczynił to samo przez wzgląd na Abrahama, jego ojca. | 22 Auch dem Isaak versprach er das gleiche um Abrahams, seines Vaters, willen. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn, |
| 23 Błogosławiństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w jego błogosławieństwach, dał mu [ziemię] w dziedzictwo, wymierzył jej części i podzielił między dwanaście pokoleń. | 23 und Segen ruhte auf Israels Haupt. Ihn nannte er seinen Erstgeborenen und verlieh ihm sein Erbe. Er gab ihm Bestand in Stämmen, im Anteil von Zwölfen. Und er ließ von ihm einen Mann abstammen, der Gnade fand bei allen Lebenden. |
