| 1 W trzech rzeczach upodobałem sobie, które są przyjemne Panu i ludziom: zgoda wśród braci, przyjaźń między sąsiadami oraz żona i mąż dobrze zgadzający się wzajemnie. | 1 Sono preso per tre cose le quali sono gradite al Signore e agli uomini: unità di sentire tra i fratelli, affezioni tra vicini, l’uomo e la donna concordi. |
| 2 Trzech rodzajów ludzi znienawidziła moja dusza, a życie ich szczególnie mnie gniewa: żebraka pysznego, bogacza kłamcy, starca cudzołożnego, ogołoconego z rozumu. | 2 Tre sorta di cose io poi odio e ne sopporto male la vita: il povero superbo, il ricco menzognero e il vecchio sfrenato, che è minorato nella testa. |
| 3 Jeśli w młodości nie nazbierałeś, jakim sposobem znajdziesz na starość? | 3 Se non hai raccolto in gioventù, che cosa puoi trovarti nella vecchiaia? |
| 4 Jak sąd przystoi siwym włosom, tak starszym umieć doradzać. | 4 Quanto è conveniente alla canizie il giudicare e ai vecchi il consiglio da esperti! |
| 5 Jak starcom przystoi mądrość, tak tym, co mają poważanie - myśl i rada. | 5 Come si addice la sapienza agli anziani, e la riflessione e il consiglio a chi è distinto! |
| 6 Wieńcem starców jest wielkie doświadczenie, a chlubą ich bojaźń Pańska. | 6 Corona del vecchio una svariata esperienza e sua gloria è il timor del Signore. |
| 7 Dziewięć myśli uznałem w sercu za błogosławione, a dziesiątą słowami wypowiem: człowiek, który ma radość z dzieci i już za życia patrzy na upadek wrogów; | 7 Nove congetture nel mio cuore chiamo felici e una decima magnifico apertamente: l’uomo che si rallegra dei figli, chi sopravvive e vede la caduta del suo nemico, |
| 8 szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto się językiem nie poślizgnął, kto nie służył innemu, niegodnemu siebie, | 8 il felice consorte di una donna prudente, chi non mena l’aratro con asino e bue insieme, l’uomo che non sdrucciola con la lingua, colui che non deve servire a chi non merita, |
| 9 szczęśliwy, kto znalazł roztropność, kto może przemawiać do uszu tych, którzy go słuchają; | 9 colui, che — beato! — ha trovato un amico, chi parla all’orecchio di chi ascolta, |
| 10 jakże wielki jest ten, kto znalazł mądrość, ale nikt nie jest większy od tego, kto boi się Pana. | 10 quell’uomo — ben grande! — che ha trovato la sapienza; ma non c’è chi supera colui che teme il Signore. |
| 11 Bojaźń Pana wszystko przewyższa, a kto ją posiadł, do kogo będzie przyrównany? | 11 Il timore del Signore sorpassa tutto; chi lo possiede a chi sarà paragonato? |
| 12 Bojaźń Pana jest początkiem umiłowania Go, wiara zaś początkiem zjednoczenia z Nim. | 12 Qualunque piaga ma non la piaga del cuore; qualunque malizia ma non la malizia di una donna. |
| 13 Każda rana, byle nie rana serca, wszelka złość, byle nie złość żony. | 13 Qualunque pena ma non la pena inflitta da chi odia; qualunque vendetta ma non la vendetta del nemico. |
| 14 Każde prześladowanie, byle nie prześladowanie przez nienawidzących nas, każda zemsta, byle nie zemsta nieprzyjaciół. | 14 Non c’è veleno come quello del serpente e non c'è ira che superi l’ira della donna. |
| 15 Nie ma bowiem głowy nad głowę węża i nie ma gniewu nad gniew nieprzyjaciela. | 15 Voglio abitare con un leone e con un serpente e non abitare insieme con una donna malvagia. |
| 16 Wolałbym mieszkać z lwem i smokiem, niż mieszkać z żoną przewrotną. | 16 La malvagità di una donna le trasforma lo sguardo e ne ottenebra il volto come un sacco. |
| 17 Złość kobiety zmienia wyraz je twarzy, zeszpeca jej oblicze na kształt niedźwiedzia. | 17 Suo marito siede nel circolo degli amici e involontariamente geme sconsolato. |
| 18 Mąż jej zasiądzie do stołu pośród swoich bliskich i wbrew woli przykro wzdychać będzie. | 18 Ogni malvagità non regge al paragone di quella di una donna: il peccatore ha in sorte costei! |
| 19 Małe jest wszelkie zło wobec przewrotności kobiety, toteż spadnie na nią los grzesznika. | 19 Come la salita sabbiosa per le gambe di un vecchio, così la donna linguacciuta per un uomo pacifico. |
| 20 Czym dla nóg starca wspinanie się po zboczu piaszczystym, tym żona gadatliwa dla spokojnego męża. | 20 Non inciampare per la bellezza di una donna e non bramare quanto essa possiede. |
| 21 Nie pozwól się doprowadzić do upadku pięknością kobiety, ani nawet jej nie pożądaj! | 21 C’è soggiogamento, ignominia e vergogna grande, quando la donna mantiene il marito. |
| 22 Złem jest, bezwstydem i wielką hańbą, jeśli żona utrzymuje swego męża. | 22 Cuore depresso, volto triste e piaga del cuore: — per la donna malvagia; |
| 23 Duch przygnębiony, twarz zasmucona i rana serca - żona przewrotna; ręce bezwładne i kolana bez siły - taka, która unieszczęśliwia swojego męża. | 23 mani inerti e ginocchia malferme: — è la donna che non rende felice il marito. |
| 24 Początek grzechu przez kobietę i przez nią też wszyscy umieramy. | 24 Dalla donna il principio dell’iniquità e per lei moriamo tutti! |
| 25 Nie dawaj ujścia wodzie ani możności rządzenia przewrotnej żonie. | 25 Non dare stura all’acqua né licenza alla donna cattiva; |
| 26 Jeżeli nie trzyma się rąk twoich, odsuń ją od siebie. | 26 e, se non ti rimane a fianco, tagliala dalle tue carni. |
