Księga Psalmów 66

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie,	1 Zborovođi. Pjesma. Psalam.
2 opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie!	2 Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
3 Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie.	3 Recite Bogu: »Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
4 Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa!	4 Sva zemlja nek’ ti se klanja i nek’ ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!«
5 Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga: dokonał dziwów pośród synów ludzkich!	5 Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.
6 Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy!	6 On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog’ se njemu radujmo!
7 Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu!	7 Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
8 Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę,	8 Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
9 bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć.	9 Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
10 Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro.	10 Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
11 Pozwoliłeś nam wejść w pułapkę, włożyłeś na nasz grzbiet ciężar;	11 Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
12 kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność.	12 Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
13 Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie,	13 S paljenicama ću u dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom
14 co wymówiły moje wargi, co moje usta przyrzekły w ucisku.	14 što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
15 Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce, razem z wonią [z ofiar] baranów: ofiaruję Ci krowy i kozły.	15 Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
16 Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy!	16 Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripòvjedit ću što učini duši mojoj!
17 Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem.	17 Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
18 Gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał.	18 Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
19 Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy.	19 No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
20 Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości.	20 Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!