Księga Psalmów 51

Biblia Tysiąclecia	Revised Standard Version Catholic Edition
1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawida,	1 To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to thy steadfast love; according to thy abundant mercy blot out my transgressions.
2 gdy przybył do niego prorok Natan po jego grzechu z Batszebą.	2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!
3 Zmiłuj się nade mną, Boże, w swojej łaskawości, w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość!	3 For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
4 Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego!	4 Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight, so that thou art justified in thy sentence and blameless in thy judgment.
5 Uznaję bowiem moją nieprawość, a grzech mój jest zawsze przede mną.	5 Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
6 Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą, tak że się okazujesz sprawiedliwym w swym wyroku i prawym w swoim osądzie.	6 Behold, thou desirest truth in the inward being; therefore teach me wisdom in my secret heart.
7 Oto zrodzony jestem w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka.	7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
8 Oto Ty masz upodobanie w ukrytej prawdzie, naucz mnie tajników mądrości.	8 Fill me with joy and gladness; let the bones which thou hast broken rejoice.
9 Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysty, obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję.	9 Hide thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
10 Spraw, bym usłyszał radość i wesele: niech się radują kości, któreś skruszył!	10 Create in me a clean heart, O God, and put a new and right spirit within me.
11 Odwróć oblicze swe od moich grzechów i wymaż wszystkie moje przewinienia!	11 Cast me not away from thy presence, and take not thy holy Spirit from me.
12 Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste i odnów w mojej piersi ducha niezwyciężonego!	12 Restore to me the joy of thy salvation, and uphold me with a willing spirit.
13 Nie odrzucaj mnie od swego oblicza i nie odbieraj mi świętego ducha swego!	13 Then I will teach transgressors thy ways, and sinners will return to thee.
14 Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie duchem ochoczym!	14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation, and my tongue will sing aloud of thy deliverance.
15 Chcę nieprawych nauczyć dróg Twoich i nawrócą się do Ciebie grzesznicy.	15 O Lord, open thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise.
16 Od krwi uwolnij mnie, Boże, mój Zbawco: niech mój język sławi Twoją sprawiedliwość!	16 For thou hast no delight in sacrifice; were I to give a burnt offering, thou wouldst not be pleased.
17 Otwórz moje wargi, Panie, a usta moje będą głosić Twoją chwałę.	17 The sacrifice acceptable to God is a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18 Ty się bowiem nie radujesz ofiarą i nie chcesz całopaleń, choćbym je dawał.	18 Do good to Zion in thy good pleasure; rebuild the walls of Jerusalem,
19 Moją ofiarą, Boże, duch skruszony, nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym.	19 then wilt thou delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on thy altar.
20 Panie, okaż Syjonowi łaskę w Twej dobroci: odbuduj mury Jeruzalem!
21 Wtedy będą Ci się podobać prawe ofiary, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.