Księga Psalmów 24

Tysiąclecia	Pattloch Bibel
¹ Dawidowy. Psalm. Do Pana należy ziemia i to, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.	¹ [Psalm Davids.] Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.
² Albowiem On go na morzach osadził i utwierdził ponad rzekami.	² Denn er hat sie auf dem Weltmeer gegründet und über den Fluten befestigt.
³ Kto wstąpi na górę Pana, kto stanie w Jego świętym miejscu?	³ Wer darf hinaufsteigen zum Berg des Herrn, wer darf seine heilige Wohnstatt betreten?
⁴ Człowiek o rękach nieskalanych i o czystym sercu, który nie skłonił swej duszy ku marnościom i nie przysięgał fałszywie.	⁴ Wer schuldlose Hände hat und ein reines Herz, wer sein Begehren nicht auf Böses richtet und keinen Meineid schwört.
⁵ Taki otrzyma błogosławieństwo od Pana i zapłatę od Boga, Zbawiciela swego.	⁵ Dieser wird Segen vom Herrn empfangen und gerechten Lohn vom Gott seines Heiles.
⁶ Takie jest pokolenie tych, co Go szukają, co szukają oblicza Boga Jakubowego.	⁶ So ist das Geschlecht, das nach ihm fragt und das Antlitz des Gottes Jakobs sucht. [Zwischenspiel]
⁷ Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały.	⁷ Erhebt eure Häupter, ihr Tore, erhebt euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehen kann!
⁸ Któż jest tym Królem chwały? Pan, dzielny i potężny, Pan, potężny w boju.	⁸ "Wer ist denn der König der Herrlichkeit?" Der Herr, der Starke, der Held! Der Herr, der Held im Kampf!
⁹ Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały!	⁹ Erhebt eure Häupter, ihr Tore, erhebt euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehen kann!
¹⁰ Któż jest tym Królem chwały? To Pan Zastępów: On sam Królem chwały.	¹⁰ "Wer ist denn der König der Herrlichkeit?" Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! [Zwischenspiel]