Księga Psalmów 24

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Dawidowy. Psalm. Do Pana należy ziemia i to, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 Albowiem On go na morzach osadził i utwierdził ponad rzekami.	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 Kto wstąpi na górę Pana, kto stanie w Jego świętym miejscu?	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 Człowiek o rękach nieskalanych i o czystym sercu, który nie skłonił swej duszy ku marnościom i nie przysięgał fałszywie.	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 Taki otrzyma błogosławieństwo od Pana i zapłatę od Boga, Zbawiciela swego.	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 Takie jest pokolenie tych, co Go szukają, co szukają oblicza Boga Jakubowego.	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały.	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 Któż jest tym Królem chwały? Pan, dzielny i potężny, Pan, potężny w boju.	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały!	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 Któż jest tym Królem chwały? To Pan Zastępów: On sam Królem chwały.	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.