Księga Psalmów 22

Biblia Tysiąclecia	NEW JERUSALEM
1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy.	1 [For the choirmaster To 'the Doe of the Dawn' Psalm Of David] My God, my God, why have youforsaken me? The words of my groaning do nothing to save me.
2 Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku.	2 My God, I cal by day but you do not answer, at night, but I find no respite.
3 Boże mój, wołam przez dzień, a nie odpowiadasz, wołam i nocą, a nie zaznaję pokoju.	3 Yet you, the Holy One, who make your home in the praises of Israel,
4 A przecież Ty mieszkasz w świątyni, Chwało Izraela!	4 in you our ancestors put their trust, they trusted and you set them free.
5 Tobie zaufali nasi przodkowie, zaufali, a Tyś ich uwolnił;	5 To you they cal ed for help and were delivered; in you they trusted and were not put to shame.
6 do Ciebie wołali i zostali zbawieni, Tobie ufali i nie doznali wstydu.	6 But I am a worm, less than human, scorn of mankind, contempt of the people;
7 Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgardzony u ludu.	7 al who see me jeer at me, they sneer and wag their heads,
8 Szydzą ze mnie wszyscy, którzy na mnie patrzą, rozwierają wargi, potrząsają głową:	8 'He trusted himself to Yahweh, let Yahweh set him free! Let him deliver him, as he took such delight inhim.'
9 Zaufał Panu, niechże go wyzwoli, niechże go wyrwie, jeśli go miłuje.	9 It was you who drew me from the womb and soothed me on my mother's breast.
10 Ty mnie zaiste wydobyłeś z matczynego łona; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym u piersi mej matki.	10 On you was I cast from my birth, from the womb I have belonged to you.
11 Tobie mnie poruczono przed urodzeniem, Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki,	11 Do not hold aloof, for trouble is upon me, and no one to help me!
12 Nie stój z dala ode mnie, bo klęska jest blisko, a nie ma wspomożyciela.	12 Many bulls are encircling me, wild bul s of Bashan closing in on me.
13 Otacza mnie mnóstwo cielców, osaczają mnie byki Baszanu.	13 Lions ravening and roaring open their jaws at me.
14 Rozwierają przeciwko mnie swoje paszcze, jak lew drapieżny i ryczący.	14 My strength is trickling away, my bones are al disjointed, my heart has turned to wax, melting insideme.
15 Rozlany jestem jak woda i rozłączają się wszystkie moje kości; jak wosk się staje moje serce, we wnętrzu moim topnieje.	15 My mouth is dry as earthenware, my tongue sticks to my jaw. You lay me down in the dust of death.
16 Moje gardło suche jak skorupa, język mój przywiera do podniebienia, kładziesz mnie w prochu śmierci.	16 A pack of dogs surrounds me, a gang of villains closing in on me as if to hack off my hands and myfeet.
17 Bo sfora psów mnie opada, osacza mnie zgraja złoczyńców. Przebodli ręce i nogi moje,	17 I can count every one of my bones, while they look on and gloat;
18 policzyć mogę wszystkie moje kości. A oni się wpatrują, sycą mym widokiem;	18 they divide my garments among them and cast lots for my clothing.
19 moje szaty dzielą między siebie i los rzucają o moją suknię.	19 Yahweh, do not hold aloof! My strength, come quickly to my help,
20 Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka; Pomocy moja, spiesz mi na ratunek!	20 rescue my soul from the sword, the one life I have from the grasp of the dog!
21 Ocal od miecza moje życie, z psich pazurów wyrwij moje jedyne dobro,	21 Save me from the lion's mouth, my poor life from the wild bul s' horns!
22 wybaw mnie od lwiej paszczęki i od rogów bawolich - wysłuchaj mnie!	22 I shal proclaim your name to my brothers, praise you in ful assembly:
23 Będę głosił imię Twoje swym braciom i chwalić Cię będę pośród zgromadzenia:	23 'You who fear Yahweh, praise him! Al the race of Jacob, honour him! Revere him, all the race ofIsrael!'
24 Chwalcie Pana wy, co się Go boicie, sławcie Go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo Izraela!	24 For he has not despised nor disregarded the poverty of the poor, has not turned away his face, buthas listened to the cry for help.
25 Bo On nie wzgardził ani się nie brzydził nędzą biedaka, ani nie ukrył przed nim swojego oblicza i wysłuchał go, kiedy ten zawołał do Niego.	25 Of you is my praise in the thronged assembly, I wil perform my vows before al who fear him.
26 Dzięki Tobie moja pieśń pochwalna płynie w wielkim zgromadzeniu. Śluby me wypełnię wobec bojących się Jego.	26 The poor wil eat and be fil ed, those who seek Yahweh wil praise him, 'May your heart live for ever.'
27 Ubodzy będą jedli i nasycą się, chwalić będą Pana ci, którzy Go szukają. Niech serca ich żyją na wieki.	27 The whole wide world wil remember and return to Yahweh, al the families of nations bow downbefore him.
28 Przypomną sobie i wrócą do Pana wszystkie krańce ziemi; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy pogańskie,	28 For to Yahweh, ruler of the nations, belongs kingly power!
29 bo władza królewska należy do Pana i On panuje nad narodami.	29 Al who prosper on earth wil bow before him, al who go down to the dust wil do reverence beforehim. And those who are dead,
30 Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią w ziemi, przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch zstępują. A moja dusza będzie żyła do Niego,	30 their descendants wil serve him, wil proclaim his name to generations
31 potomstwo moje Jemu będzie służyć, opowie o Panu pokoleniu	31 stil to come; and these will tel of his saving justice to a people yet unborn: he has fulfilled it.
32 przyszłemu, a sprawiedliwość Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi: Pan to uczynił.