Księga Psalmów 18

Biblia Tysiąclecia	Menge Bibel
1 Kierownikowi chóru. Sługi Bożego, Dawida, który wypowiedział do Pana słowa tej pieśni, gdy go Pan wybawił z mocy wszystkich jego nieprzyjaciół i z ręki Saula.	1 Dem Musikmeister; vom Knecht des Herrn, von David, der dieses Lied an den Herrn richtete zu der Zeit, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde, auch aus der Gewalt Sauls errettet hatte. Er betete (damals) so:
2 Rzekł wtedy: Miłuję Cię, Panie, Mocy moja,	2 Ich liebe dich, HERR, meine Stärke!
3 Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu, Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono!	3 Der HERR ist mein Fels, meine Burg und mein Erretter,mein Gott ist mein Hort, bei dem ich Zuflucht suche,mein Schild und das Horn meines Heils, meine Feste.
4 Wzywam Pana, godnego chwały, i jestem wolny od moich nieprzyjaciół.	4 Den Preiswürdigen rufe ich an, den HERRN:so werd’ ich von meinen Feinden errettet.
5 Ogarnęły mnie fale śmierci i zatrwożyły mnie odmęty niosące zagładę;	5 Die Wogen des Todes hatten mich umringt,und die Ströme des Unheils schreckten mich;
6 oplątały mnie pęta Szeolu, zaskoczyły mnie sidła śmierci.	6 die Netze des Totenreichs umfingen mich schon,die Schlingen des Todes fielen über mich (oder: starrten mir entgegen).
7 W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga; usłyszał On mój głos ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu.	7 In meiner Angst rief ich zum HERRNund schrie (um Hilfe) zu meinem Gott;da vernahm er in seinem Palast mein Rufen,und mein Notschrei drang ihm zu Ohren.
8 Zatrzęsła się i zadrżała ziemia, posady gór się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem.	8 Da wankte und schwankte die Erde,und der Berge Grundfesten bebten,sie wankten hin und her, denn er war zornentbrannt.
9 Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: od niego zapaliły się węgle.	9 Rauch stieg auf von seiner Nase,und fressendes Feuer drang aus seinem Munde,glühende Kohlen sprühten von ihm aus.
10 Nagiął On niebiosa i zstąpił, a czarna chmura była pod Jego stopami.	10 Er neigte den Himmel und fuhr herab,Wolkennacht lag unter seinen Füßen;
11 Lecąc cwałował na cherubie, a skrzydła wiatru Go niosły.	11 er fuhr auf dem Cherub und flog daherund schoß herab auf den Fittichen des Sturms;
12 Przywdział mrok niby zasłonę wokół siebie, jako okrycie ciemną wodę, gęste chmury.	12 Finsternis machte er zu seiner Hülle,rings um sich her zu seinem GezeltRegendunkel, dichtes Gewölk;
13 Od blasku Jego obecności rozżarzyły się węgle ogniste.	13 aus dem Glanz vor ihm her brachen durch seine WolkenHagel und feurige Kohlen (oder: Feuerflammen).
14 Pan odezwał się z nieba grzmotem, to głos swój dał słyszeć Najwyższy,	14 Dann donnerte der HERR im Himmel,der Höchste ließ seine Stimme erschallen;
15 wypuścił swe strzały i rozproszył wrogów, cisnął błyskawice i zamęt wśród nich wprowadził.	15 er schoß seine Pfeile ab und zerstreute sie (d.h. die Feinde),schleuderte Blitze und schreckte sie (d.h. die Feinde).
16 Aż ukazało się łożysko morza i obnażyły się posady lądu od groźnej nagany Twej, Panie, i tchnienia wichru Twoich nozdrzy.	16 Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeresund aufgedeckt die Grundfesten der Erdevor deinem Schelten, o HERR,vor dem Zornesschnauben deiner Nase.
17 On wyciąga [rękę] z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej;	17 Er streckte die Hand herab aus der Höhe, erfaßte mich,zog mich heraus aus den großen Fluten,
18 Wyrywa mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą.	18 entriß mich meinem starken Feindeund meinen Widersachern, die zu stark mir waren.
19 Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest moją obroną,	19 Sie hatten mich überfallen an meinem Unglückstage;doch der HERR ward mir zur Stütze;
20 wyprowadza mnie na miejsce przestronne; ocala, bo mnie miłuje.	20 er führte mich heraus auf weiten Raum,riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
21 Pan nagradza moją sprawiedliwość, odpłaca mi według czystości rąk moich.	21 Der HERR hat mir gelohnt nach meiner Gerechtigkeit,nach der Reinheit meiner Hände mir vergolten;
22 Strzegłem bowiem dróg Pańskich i nie odszedłem od mojego Boga,	22 denn ich habe eingehalten die Wege des HERRNund bin von meinem Gott nicht treulos abgefallen;
23 bo mam przed sobą wszystkie Jego przykazania i nie odrzucam od siebie Jego poleceń,	23 nein, alle seine Rechte haben mir vor Augen gestanden,und seine Gebote hab’ ich nicht von mir gewiesen.
24 lecz jestem wobec Niego bez skazy i wystrzegam się grzechu.	24 So bin ich unsträflich vor ihm gewandeltund hab’ mich vor jeder Verschuldung gehütet;
25 Pan mię nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość rąk przed Jego oczyma.	25 drum hat mir der HERR vergolten nach meiner Gerechtigkeit,nach der Reinheit meiner Hände, die seinen Augen sichtbar war.
26 Ty jesteś miłościwy dla miłościwego i względem nienagannego działasz nienagannie,	26 Gegen den Guten erweist du dich gütig,gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,
27 względem czystego okazujesz się czystym, wobec przewrotnego jesteś przebiegły.	27 gegen den Reinen erweist du dich rein,doch gegen den Falschen zeigst du dich enttäuschend;
28 Albowiem Ty wybawiasz naród uniżony a pognębiasz oczy wyniosłe.	28 denn du schaffst demütigen Leuten Hilfe,aber stolze Augen erniedrigst du.
29 Bo Ty, Panie, każesz świecić mojej pochodni: Boże mój, oświecasz moje ciemności.	29 Ja, du läßt meine Leuchte hell scheinen;der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
30 Bo z Tobą zdobywam wały, mur przeskakuje dzięki mojemu Bogu.	30 Denn mit dir überrenne ich Feindesscharen,und mit meinem Gott überspringe ich Mauern.
31 Bóg - Jego droga jest nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane; On tarczą dla wszystkich, którzy doń się chronią.	31 Dieser Gott – sein Walten ist vollkommen;die Worte des HERRN sind lauter,ein Schild ist er allen, die zu ihm sich flüchten.
32 Bo któż jest Bogiem prócz Pana? Lub któż jest Skałą prócz Boga naszego?	32 Denn wer ist Gott außer dem HERRNund wer ein Fels als nur unser Gott?,
33 Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę,	33 dieser Gott, der mit Kraft mich gegürtetund meinen Weg ohn’ Anstoß gemacht;
34 On daje moim nogom rączość nóg łani i stawia mnie na wyżynach,	34 der mir Füße verliehen den Hirschen gleichund mich sicher auf Bergeshöhen gestellt;
35 On ćwiczy moje ręce do bitwy, a ramiona - do napinania spiżowego łuku.	35 der meine Hände streiten gelehrt,daß meine Arme den ehernen Bogen spannten.
36 Dajesz mi tarczę Twą dla ocalenia, i wspiera mnie Twoja prawica, a Twoja troskliwość czyni mnie wielkim.	36 Du reichtest mir deinen schützenden Schild,deine Rechte stützte mich,und deine Gnade machte mich groß.
37 Wydłużasz mi kroki na drodze i stopy moje się nie chwieją.	37 Du schafftest weiten Raum meinen Schritten unter mir,und meine Knöchel wankten nicht.
38 Ścigam mych wrogów i dopadam, a nie wracam, póki nie zginą.	38 Ich verfolgte meine Feinde, holte sie einund kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;
39 Starłem ich, nie mogli się podnieść, upadli pod moje stopy.	39 ich zerschmetterte sie, daß sie nicht wieder aufstehn konnten:sie sanken unter meine Füße nieder.
40 Mocą mnie przepasujesz do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną,	40 Und du gürtetest mich mit Kraft zum Streit,beugtest unter mich alle, die sich gegen mich erhoben;
41 zmuszasz wrogów moich do ucieczki, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą.	41 du triebst meine Feinde vor mir in die Flucht,und alle, die mich haßten, vernichtete ich:
42 Wołają - lecz nie ma wybawcy; do Pana - lecz im nie odpowiada.	42 sie schrien um Hilfe – doch da war kein Helfer –zum HERRN – doch er hörte sie nicht;
43 Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne.	43 ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde,wie Kot auf den Gassen schüttete ich sie hin.
44 Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. Służy mi lud, którego nie znałem.	44 Du hast mich aus den Kämpfen für (mein) Volk errettet,mich zum Oberhaupt von Völkern (oder: der Heiden) eingesetzt:Völker, die ich nicht kannte, dienen mir;
45 Są mi posłuszni na pierwsze wezwanie; cudzoziemcy mi schlebiają.	45 aufs bloße Wort gehorchen sie mir,die Söhne des Auslands huldigen mir;
46 Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni.	46 die Söhne des Auslands sinken mutlos hinund kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.
47 Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg, mój Zbawca,	47 Der HERR lebt: gepriesen sei mein Hort!und erhaben ist der Gott meines Heils,
48 Bóg, który zapewnia mi pomstę i poddaje mi narody,	48 der Gott, der mir Rache verliehenund die Völker unter meine Herrschaft gezwungen,
49 wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad moich wrogów i uwalnia od gwałtownika.	49 der von meinen grimmen Feinden mich gerettetund über meine Widersacher mich erhöht,von dem Mann der Gewalttat mich befreit hat!
50 Przeto będę Cię, o Panie, chwalił wśród narodów i będę wysławiał Twoje imię.	50 Drum will ich dich preisen, HERR, unter den Völkernund deinem Namen lobsingen (vgl. Röm 15,9),
51 Tyś zwycięstwa wielkie dał królowi i Twemu pomazańcowi okazałeś łaskę, Dawidowi i jego potomstwu na wieki.	51 dir, der seinem Könige großes Heil verleihtund Gnade an seinem Gesalbten übt,an David und seinem Hause ewiglich!