Księga Psalmów 12

Biblia Tysiąclecia	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Kierownikowi chóru. Na oktawę. Psalm. Dawidowy.	1 לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַשְּׁמִינִיתמִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
2 Ratuj, Panie, bo nie ma pobożnych, zabrakło wiernych wśród ludzi.	2 הוֹשִׁיעָה יְהֹוָה כִּֽי־גָמַר חָסִידכִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָֽם׃
3 Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią podstępnymi wargami i z sercem obłudnym.	3 שָׁוְא ׀ יְֽדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּשְׂפַת חֲלָקוֹתבְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּֽרוּ׃
4 Niech Pan wygubi wszystkie wargi podstępne i język pochopny do zuchwałej mowy.	4 יַכְרֵת יְהֹוָה כׇּל־שִׂפְתֵי חֲלָקוֹתלָשׁוֹן מְדַבֶּרֶת גְּדֹלֽוֹת׃
5 Tych, którzy mówią: Naszą siłą język, usta nasze nam służą, któż jest naszym panem?	5 אֲשֶׁר אָמְרוּ ׀ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּירשְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּמִי אָדוֹן לָֽנוּ׃
6 Wobec utrapienia biednych i jęku ubogich - mówi Pan: Teraz powstanę i dam zbawienie temu, który go pożąda.	6 מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאֶנְקַת אֶבְיוֹנִיםעַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהֹוָהאָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַֽ לֽוֹ׃
7 Słowa Pańskie to słowa szczere, wypróbowane srebro, bez domieszki ziemi, siedmiokroć czyszczone.	7 אִמְרוֹת יְהֹוָה אֲמָרוֹת טְהֹרוֹתכֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץמְזֻקָּק שִׁבְעָתָֽיִם׃
8 Ty nas zachowasz, o Panie, ustrzeżesz nas na wieki od tego plemienia.	8 אַתָּֽה־יְהֹוָה תִּשְׁמְרֵםתִּצְּרֶנּוּ ׀ מִן־הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָֽם׃
9 Występni krążą dokoła, gdy to, co najmarniejsze, bierze górę wśród ludzi.	9 סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּןכְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָֽם׃